Перевод песни Eloy (Германия) - Liebe Hat Viele Gesichter

Liebe Hat Viele Gesichter

Jeder hat sie schon geseh'n
Mancher kann sie nicht versteh'n,
Doch sie ist für alle gleich
Mal versteckt sie sich vor dir,
Dann siehst du gar nichts außer ihr
Sie ist schwer und federleicht

Extrovertiert und scheu,
Doch pflegst du sie, ist sie treu
Und immer wieder neu

Liebe hat viele Gesichter
Liebe ist bunt und verrückt
Liebe hat viele Gesichter,
Weil sie, wie sie ist, immer richtig ist
Liebe hat, [x2]
Liebe hat viele Gesichter
Zeig ihr dein Gesicht und verliebe dich!

Manchmal braucht sie etwas Zeit
Mal erscheint sie jetzt und gleich
Liebe auf den ersten Blick
Sie kommt seltsam und verdreht,
Einmal früh und einmal spät
Nein, man plant halt nie mit Glück

Ganz egal, wen du kriegst,
Hauptsache ist, du liebst
Und wirst zurückgeliebt

Liebe hat viele Gesichter
Liebe ist bunt und verrückt
Liebe hat viele Gesichter,
Weil sie, wie sie ist, immer richtig ist
Liebe hat [x2]

У любви много лиц

Каждый видел её.
Некоторые не могут её понять,
Но она для всех равна.
Иногда она прячется от тебя,
Потом ты не видишь ничего, кроме неё.
Она тяжёлая и лёгкая как пёрышко.

Экстравертная и застенчивая,
Но если ты заботишься о ней, она верная
И постоянно новая.

У любви много лиц.
Любовь красочная и безумная.
У любви много лиц,
Потому что она, какая есть, всегда правильная.
У любви, [x2]
У любви много лиц.
Покажи ей своё лицо и влюбись!

Иногда ей нужно немного времени,
Иногда она появляется прямо сейчас –
Любовь с первого взгляда.
Она приходит странно и сбивает с толку,
Когда-то рано, а когда-то поздно.
Нет, никогда ведь не планируешь, что повезёт.

Неважно, с кем ты будешь,
Главное, что ты любишь
И любим в ответ.

У любви много лиц.
Любовь красочная и безумная.
У любви много лиц,
Потому что она, какая есть, всегда правильная.
У любви… [x2]

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии