Перевод песни Emilie Autumn - Nothing

Nothing

[Dr. Stockill:]
I look at them
I look at them and I feel nothing
I hear them scream
I hear them scream and I feel nothing
I watch them bleed
I watch them bleed and I feel nothing
Nothing… nothing… nothing
For they deserve it

I hold them down
I hold them down and I feel nothing
I stop their mouths
I stop their mouths and I feel nothing
I see them die
I make them die and I feel nothing
Nothing… nothing… nothing
For they deserve it

I don't know why

[Emily:]
I don't know why

[Dr. Stockill:]
I don't know why I haven't killed her

[Emily:]
I don't know why he hasn't killed me

[Dr. Stockill:]
There is a voice

[Emily:]
There is a voice

[Dr. Stockill:]
Inside me telling I should

[Emily:]
Telling me my time is at its end

[Dr. Stockill:]
She's just the same

[Emily:]
I'm just the same

[Dr. Stockill:]
She's just the same

[Dr. Stockill & Emily:]
As all the others

[Emily:]
Others… I cannot leave them

[Dr. Stockill:]
She's stronger now

[Emily:]
Because of them

[Dr. Stockill:]
She's stronger now

[Emily:]
I'm stronger now

[Emily & Dr. Stockill:]
Than when I came
Than when she came

[Dr. Stockill:]
My God, it sickens me to touch her

[Emily:]
If only I could get my hands free

[Dr. Stockill:]
And yet, my pulse, it quickens as I do

[Emily:]
If only I could move

[Dr. Stockill:]
Let's play our game

[Emily:]
I'd try to run

[Dr. Stockill:]
Where would you go?

[Emily:]
I'd tell someone

[Dr. Stockill:]
Who do you know?
Come now, you're cleverer than that
I'd find you in five seconds flat

[Emily:]
I'd use the key

[Dr. Stockill:]
How would you get it?

[Emily:]
Someday you'll see

[Dr. Stockill:]
Is that a threat?
There now, she's finally closed her eyes
I wonder why she never cries

There's something keeping her alive
Something that I can't bottle up
She should be dead by now with everything I've done to her
I've given her the strongest dose
Of all these whores she's had the most
She should be underneath the ground
But she's alive
I am the saviour of this world!
For this I've killed a thousand girls
But every time I watch one die
I'm thinking only of the first one
The first one, the first one, the first one, the first one,
The first one, the first one, the first one, the first one

She is the closest thing I have to a companion, yet
I look at her
I look at her and I feel… nothing

Пустота

[Доктор Стокилл:]
Я смотрю на них,
Я смотрю на них, и чувствую пустоту.
Я слышу, как они кричат,
Я слышу, как они кричат, и чувствую пустоту.
Я вижу, как они истекают кровью,
Я вижу, как они истекают кровью, и чувствую пустоту,
Пустоту…пустоту…пустоту…
Ибо они это заслужили.

Я подавляю их,
Я подавляю их, и чувствую пустоту.
Я затыкаю им рты,
Я затыкаю им рты, и чувствую пустоту.
Я вижу, как они гибнут,
Я позволяю им умереть, и чувствую лишь пустоту,
Пустоту…пустоту…пустоту…
Ибо они это заслужили.

Но я не знаю, почему…

[Эмили:]
Я не знаю, почему…

[Доктор Стокилл:]
Я не знаю, почему не прикончил её…

[Эмили:]
Я не знаю, почему он не прикончил меня…

[Доктор Стокилл:]
Это голос…

[Эмили:]
Это голос…

[Доктор Стокилл:]
Внутри меня советует убить её…

[Эмили:]
Говорит мне, что моё время вышло…

[Доктор Стокилл:]
Она точно такая же…

[Эмили:]
Я точно такая же…

[Доктор Стокилл:]
Она точно такая же…

[Доктор Стокилл и Эмили:]
Как и все остальные!

[Эмили:]
Остальные… Я не могу их бросить.

[Доктор Стокилл:]
Теперь она сильнее…

[Эмили:]
Благодаря им!

[Доктор Стокилл:]
Она теперь сильнее…

[Эмили:]
Я теперь сильнее…

[Доктор Стокилл и Эмили:]
Чем когда меня поместили сюда!
Чем когда её поместили сюда!

[Доктор Стокилл:]
Боже, как мне противно к ней прикасаться…

[Эмили:]
Мне бы только руки освободить…

[Доктор Стокилл:]
Но всё же, мой пульс учащается, когда я делаю это…

[Эмили:]
Если бы я только могла пошевелиться…

[Доктор Стокилл:]
Давай сыграем в нашу игру.

[Эмили:]
Я бы попыталась сбежать.

[Доктор Стокилл:]
И куда бы ты пошла?

[Эмили:]
Я бы кому-нибудь рассказала.

[Доктор Стокилл:]
Кого ты знаешь?
Да ладно тебе, ты же умнее!
Я бы нашёл тебя, и пяти секунд бы не прошло.

[Эмили:]
Я бы использовала ключ.

[Доктор Стокилл:]
И откуда бы ты его взяла?

[Эмили:]
Как-нибудь узнаете…

[Доктор Стокилл:]
Это что, угроза?
Ну вот, наконец-то она закрыла глаза.
Интересно, почему она никогда не плачет?

Что-то поддерживает в ней волю к жизни,
Что-то, что я не могу подавить.
Ей бы пора уже быть мёртвой после всего того, что я с ней сотворил.
Ведь я дал ей самую большую дозу,
Больше, чем всем этим шлюхам!
Она должна уже покоиться под землёй,
Но она жива!
Я – спаситель этого мира!
Во имя спасения я убил тысячу девушек,
Но всякий раз, наблюдая за смертью ещё одной,
Я думаю лишь о той, самой первой,
Первой, первой, первой, первой,
Первой, первой, первой, первой…

У неё было больше всего шансов стать моей спутницей…
Но я смотрю на неё,
Смотрю на неё, и чувствую лишь…пустоту.

Автор перевода - Mickushka

Смотрите также: Перевод песни Emilie Autumn - I Don't Understand

Комментарии