Vitamin D[u]
Schwere Beine, man,
Ich fühl' mich k.o., hä!
Dabei ess' ich doch Gemüse und so
Bin so blass,
Als hätt' ich nie im Süden gewohnt, ja
Bin die ganze Zeit nur müde und so,
Doch ab und zu rufst du mich an,
Du bist die Blume im Beton,
Zwischen "Mir geht es gut"
Und "Ich kann gar nichts fühl'n"
Weil es mich
Seit Wochen schon plagt
Und nie wusste,
Was mir eigentlich fehlt,
Hab ich meinen Doktor gefragt – und
Wie's aussieht, brauch' ich Vitamin D[u],
Weil ohne wird es einfach nicht besser
Bin wie auf Entzug
Wir beide müssen ganz dringend wegfahr'n
Brauch' nur bisschen Sonne und dich
Hoffe, du kriegst dieselbe Diagnose
Wie ich, ja
Vitamin D[u],
Weil ohne wird es einfach nicht besser
Ah, fühlt sich an wie Fieber,
Ich hab' das Gefühl,
Als wär'n meine Glieder zu schwach
Ja, so viel, was ich ausprobier',
Doch es klappt nichts
Ich war sogar meditieren im Park
Immer dann, wenn dein Name erwähnt wird,
Brennt in der Einsamkeit auf einmal ein Teelicht
Es bleibt leider nicht an,
Ich steh' jedes Mal wieder am Anfang
Weil es mich
Seit Wochen schon plagt
Und nie wusste,
Was mir eigentlich fehlt,
Hab ich meinen Doktor gefragt – und
Wie's aussieht, brauch' ich Vitamin D[u],
Weil ohne wird es einfach nicht besser
Bin wie auf Entzug
Wir beide müssen ganz dringend wegfahr'n
Brauch' nur bisschen Sonne und dich
Hoffe, du kriegst dieselbe Diagnose
Wie ich, ja
Vitamin D[u],
Weil ohne wird es einfach nicht besser
|
Витамин «Ты»
Тяжесть в ногах, чувак,
Я чувствую себя в нокауте, ага!
При этом я ем овощи и всё такое.
Такая бледная,
Как будто никогда не жила на юге, да.
Постоянно устаю и всё такое,
Но иногда ты звонишь мне,
Ты – цветок в бетоне,
Между состояниями "Я в порядке"
И "Я совсем ничего не чувствую".
Поскольку это мучает меня
Уже несколько недель
И я никогда не знала,
Чего мне на самом деле не хватает,
Я спросила своего врача – и
Похоже, мне нужен витамин "Ты",
Потому что без него просто не будет лучше.
У меня словно ломка.
Нам обоим нужно срочно уехать.
Мне нужно немного солнца и тебя.
Надеюсь, тебе поставят тот же диагноз,
Что и мне, да.
Витамин "Ты",
Потому что без него просто не будет лучше.
Ах, это похоже на лихорадку,
У меня такое чувство,
Что мои конечности слишком слабы.
Да, я столько всего пробую,
Но ничего не помогает.
Я даже медитировала в парке.
Всегда, когда упоминают твоё имя,
Чайная свеча вдруг горит в одиночестве.
Увы, она погаснет,
И каждый раз я снова стою на исходной точке.
Поскольку это мучает меня
Уже несколько недель
И я никогда не знала,
Чего мне на самом деле не хватает,
Я спросила своего врача – и
Похоже, мне нужен витамин "Ты",
Потому что без него просто не будет лучше.
У меня словно ломка.
Нам обоим нужно срочно уехать.
Мне нужно немного солнца и тебя.
Надеюсь, тебе поставят тот же диагноз,
Что и мне, да.
Витамин "Ты",
Потому что без него просто не будет лучше.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
