Перевод песни Exodus - Shudder to think

Shudder to think

You hit rock bottom, now where do you go from here?
Sunk down, locked up, all you do is disappear
All your promises are all just a pack of lies
You’ve got nothing, something you can’t recognize

Why don’t you take some responsibility?
You’re pointing fingers and blaming everybody
Shudder to think if I lived like you
They would be shaking too, if they only knew

I can’t take any more excuses
No longer needed and you don’t have any uses
Washed up, washed out, what more can I say
You better start filling out your resume

Why don’t you take some responsibility?
You’re pointing fingers and blaming everybody
Shudder to think if I lived like you
They would be shaking too, if they only knew

Everything was there for the taking
Too busy with the lying and (the) flaking
Drugged up, fell out, too many second chances
Nothing else to do under the circumstances

Страшно подумать

Ты достиг дна, куда теперь подашься?
Тупик, ты по уши в дерьме, остаётся лишь исчезнуть.
Все твои обещания — сплошное враньё.
Ты остался ни с чем, но сам того не понимаешь.

Может, всё же возьмёшь на себя ответственность?
Ты тычешь пальцем и обвиняешь всех вокруг.
Дрожь берёт от мысли, что я мог бы жить, как ты.
Другие тоже содрогнулись бы, если б только знали…

Мне надоело слушать оправдания,
От тебя больше нет никакого толку.
Ты бесполезный, конченый, что ещё добавить?
Лучше начинай искать себе другое место.

Ты с лёгкостью мог достичь успеха,
Но был слишком занят враньём и разводиловом.
Обдолбанный, угашенный, тебе многое сходило с рук,
Но в данных обстоятельствах другого выхода нет…

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Regina Spektor - Oedipus

Комментарии