Перевод песни Feuerschwanz - Vampir
VampirHast du davon gehört Hat Zähne lang und spitz! Wenn er durch dein Fenster kracht Wenn er deinen Hals entblößt Vampir – Fürchte dich! Als war das nicht genug So zieht er sich den Mantel aus Als im letzten Vollmondlicht Er setzte Zähne an Vampir – Fürchte dich! Er flucht laut, lässt alles raus! Sein Lebtag lang liebt er Vampir – Fürchte dich! |
ВампирТы слышала о том, У него длинные и острые зубы! Когда он врывается через твое окно Когда он обнажает твою шею, Вампир! Бойся! Как будто этого было недостаточно, Итак, он снимает мантию Когда при свете последней полной луны Он прижимает зубы… Вампир! Бойся! Он громко ругается, выпуская все наружу! Всю свою жизнь он любил Вампир! Бойся! Вампир! Бойся! 1 – под словом “вена” (нем. Vene) здесь, очевидно, подразумевается сонная артерия. Растиражированное кинематографом традиционное место вампирского укуса на шее – это именно сонная артерия, а не какая-либо вена. Разница между артерией и веной огромна и принципиальна. Артериальная кровь идет от легких к другим органам – она доставляет кислород, необходимый для обмена веществ (метаболизма). За счет кислорода артериальная кровь обладает ярко-алым цветом. Проходя через ткани организма, артериальная кровь отдает кислород и насыщается углекислым газом, тем самым она становится венозной, и ее окраска темнеет. Венозная кровь идет обратно в легкие, чтобы снова насытиться кислородом и стать артериальной. В этом смысле артериальная кровь для вампира “полезнее” и “питательнее”, чем венозная, ведь в артериальной крови кислород, а в венозной – углекислый газ. |
Смотрите также: Перевод песни Cranberries, the - Put me down
