Перевод песни Halflives - Snake

Snake

Don’t play me, I’m a fire
Captive in a game of liars

Oh can’t you see my face (oh no)
Such a disgrace (how so)
I see knives held right at my face

Pain, I had it then I found my place
Play by my rules, don’t complain
I’ll bite and walk away

Heard that you said that I should leave this town
I think I’ll sit and watch as you’re going down
I’ll twist the knife and leave you with a vicious ache
I won’t blink, I won’t shake, no
Because baby I’m a snake

Don’t blame me, I’m a poison
Tame me, I’m gonna be your prison

Crawling into your bed (oh lord)
I’ll leave you for dead (poor soul)
You’ll wish you listened to what I said

Shame, you feel it when you hear my name
Frame my picture in your brain
I’ll smile but it’s just a fake

Karma knows and will come collect the debt
And your soul is a price you won’t forget
La, la, la, la, la, la, la, la, hear me out
I’ll haunt your dreams forever now

Heard that you said that I should leave this town
I think I’ll sit and watch as you’re going down
I’ll twist the knife and leave you with a vicious ache
And I won’t blink, I won’t shake
Because baby I’m a snake

Змея

Не играй со мной, я — огонь
Пленница в игре лжецов

О, разве ты не видишь моего лица (о, нет)
Такой позор (как же так)
Я вижу ножи, приставленные прямо к моему лицу

Боль, она была у меня, а потом я нашла своё место
Играй по моим правилам, не жалуйся
Я укушу и уйду

Слышала, ты сказал, что я должна уехать из этого города
Думаю, я посижу и посмотрю, как ты идёшь ко дну
Я проверну нож и оставлю тебя с ужасной болью
Я глазом не моргну, не дрогну, нет
Потому что, детка, я — змея

Не вини меня, я — яд
Укроти меня, я стану твоей тюрьмой

Заползаю в твою кровать (Господи)
Я оставлю тебя умирать (бедная душа)
Ты пожалеешь, что не послушал меня

Позор, вот что ты чувствуешь, когда слышишь моё имя
Вставь мою картинку в рамку своего сознания
Я улыбнусь, но это всего лишь притворство

Карма всё знает и придёт забрать долг
А твоя душа — та цена, о которой ты вовек не забудешь
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, услышь меня
Теперь я буду вечно преследовать тебя в твоих снах

Слышала, ты сказал, что я должна уехать из этого города
Думаю, я посижу и посмотрю, как ты идёшь ко дну
Я проверну нож и оставлю тебя с ужасной болью
Я глазом не моргну, не дрогну
Потому что, детка, я — змея

Автор перевода - Fallenangel

Смотрите также: Перевод песни Stone Temple Pilots - Fare thee well

Комментарии