Перевод песни Heaven Shall Burn - Terminate the Unconcern

Terminate the Unconcern

We’re trapped within an endless loop of empty words and declarations.
(We will not trust in you!)
This deliberate confusion makes me want to carve the truth (The truth!)
Into their sneering faces.
Our time is now,
All your deceptive protestations,
I can’t stand it anymore.
We are the wake up call,
This is the end of your misleading.
Divide and conquer, your tried and trusted concept,
Executed and enforced,
Yes, from year one.

[Chorus:]
We see decades elapsing, years passing by,
This idleness – an endless bane.
In the name of progression,
It’s time to terminate, to terminate the unconcern.

And a long time ago I heard your talk about our current age,
And today you’re still discussing times ahead,
So powerless and impotent.
Phrases all repetitive.

I say future,
You mean futures.
I scream future!
You hear futures!

Your talk is cheap,
A fight for tomorrow means
The uncompromising transformation of today,
Before uneasy truths become just bitter certitudes.
Yes, all must change to save the status quo.

[Chorus:]
We see decades elapsing, years passing by,
This apathy – a heavy blame.
I cannot wait for confessions,
It’s time to terminate, terminate the unconcern,
As all your lies became convictions,
And blind beliefs infected common sense.
We cannot wait for shining saviors,
We will end your tampering.

“The days of your timeworn doctrines are over,
Your fall from power imminent.”

And never again will you fail to fulfill your duties and commitments,
Those days are over, gone forever.
Strength of purpose will now rule your corrupt world,
You shall be driven.

Положите конец безразличию

Мы застряли в бесконечном цикле из пустых слов и заявлений.
(Мы не доверимся вам!)
Эта умышленная путаница вызывает у меня желание вырезать правду (Правду!)
На их ехидных лицах.
Наше время пришло,
Все ваши лживые заявления,
Я не могу больше их выносить.
Мы – призыв проснуться,
Это конец вашего обмана.
Разделяй и властвуй – ваше надёжное и вызывающее доверие понятие,
Исполняемое и навязываемое,
Да, с первого года.

[Припев:]
Мы видим, как пролетают десятилетия, проходят годы,
Это бездействие – вечное проклятье.
Во имя прогресса,
Пришло время положить конец, положить конец этому безразличию.

И давным-давно я слышал ваши разговоры о текущем веке,
А сегодня вы по-прежнему обсуждаете грядущее,
Такие беспомощные и слабые.
Все ваши фразы повторяются.

Я говорю: “Будущее”,
Вы подразумеваете фьючерсы. 1
Я кричу: “Будущее!”
Вы слышите: “Фьючерсы!”

Ваши слова ничего не стоят,
Борьба за завтрашний день подразумевает
Бескомпромиссное изменение сегодняшнего,
Прежде чем неудобные истины просто станут сильными убеждениями.
Да, всё должно измениться, чтобы сохранить положение вещей.

[Припев:]
Мы видим, как пролетают десятилетия, проходят годы,
Эта апатия – тяжёлая вина.
Я не могу дожидаться признаний,
Пришло время положить конец, положить конец этому безразличию,
Потому что вся ваша ложь становится убеждениями,
А слепая вера заразила здравый смысл.
Мы не можем ждать сияющих спасителей,
Мы прекратим ваше вмешательство.

“Дни ваших устаревших доктрин прошли,
Ваше падение из-за власти неизбежно”.

И никогда больше вы не сможете не выполнить свои обязанности и обязательства,
Эти дни прошли, ушли навсегда.
Теперь вашим прогнившем миром будет править целеустремлённость,
Которая будет вас вести.

1 – Фьючерс, или фьючерсный контракт, – это договор между покупателем и продавцом о поставке в будущем какого-либо актива или о выплате разницы между стоимостью самого контракта и стоимостью указанного в нем актива в будущем.

Автор перевода - VanoTheOne

Смотрите также: Перевод песни Heaven Shall Burn - Stateless

Комментарии