Перевод песни Heaven Shall Burn - Stateless

Stateless

My bitter truth!

I am stateless, just drifting loveless,
Born into a dungeon and brought up by despair,
Haunted by distress, isolated, dominated.

[Chorus:]
Never will I reach my final haven,
And your freedom burns my soul.
For I am stateless, no past will set my future,
Oh, how I miss the purity of my heart.

There was nothing that I knew about your world,
And the more I learn, the more I grow apart from you.
I’ve never met an honest smile,
I never felt a caring touch.

My bitter truth!

[Chorus:]
And never will I reach my final haven,
And your liberty just confined me.
For I am stateless, no past will set my future,
Oh, how I miss the purity of my heart.

All this falseness, all your vanities and stains,
Your pointless pains and sorrows.
It’s raining down on me like countless burning arrows,
Just scorch my body and pierce my unshielded soul.

Pointless,
Escaped into a world full of deceit,
I never learned to live under a thousand creeds.

[Chorus:]
Never will I reach my final haven,
As my inner dungeon defines me.
For I am stateless, no past will set my future,
Oh, how I miss the purity of my heart.

My bitter truth!
My bitter truth!
I am stateless!

Лишённый Родины*

Моя горькая правда!

Лишённый Родины, я просто странствую, не зная любви,
Рождённый в темнице и воспитанный отчаянием,
Преследуемый горем, изолированный, подавленный.

[Припев:]
Я никогда не доберусь до своего последнего приюта,
А ваша свобода обжигает мою душу.
Поскольку я лишён Родины, никакое прошлое не определит моё будущее,
Ох, как же я скучаю по непорочности своего сердца.

Я ничего не знал о вашем мире,
Но, чем больше узнавал, тем больше отдалялся от вас.
Я никогда не видел искренней улыбки,
Никогда не ощущал заботливого прикосновения.

Моя горькая правда!

[Припев:]
И я никогда не доберусь до своего последнего приюта,
А ваша свобода лишь убедила меня в этом.
Поскольку я лишён Родины, никакое прошлое не определит моё будущее,
Ох, как же я скучаю по непорочности своего сердца.

Вся эта лживость, всё ваше тщеславие и позор,
Ваши бессмысленные страдания и печали.
Они обрушиваются на меня, словно бесчисленные огненные стрелы,
Просто сожгите моё тело и пронзите мою беззащитную душу.

Не имеющий цели,
Сбежавший в мир, полный обмана,
Я так и не научился жить по тысяче кредо.

[Припев:]
Я никогда не доберусь до своего последнего приюта,
Потому что я ограничен своей внутренней тюрьмой.
Поскольку я лишён Родины, никакое прошлое не определит моё будущее,
Ох, как же я скучаю по непорочности своего сердца.

Моя горькая правда!
Моя горькая правда!
Я лишён Родины!

* Песня вдохновлена историей Шин Дон Хёка, правозащитника из Северной Кореи. Он считается единственным известным заключенным, которому удалось совершить побег из северокорейского лагеря “зоны полного контроля” для интернированных.

Автор перевода - VanoTheOne

Смотрите также: Перевод песни Heaven Shall Burn - La Résistance

Комментарии