Сидя на ступеньке крыльца
Я смотрю, как ест козье стадо.
Это утомительно и изнурительно,
Мокро и надоедливо: навоз, мокрый снег и маленькие фермерские мальчишки, пускающие слюни.
Там, у берега, лед начинает таять –
У меня появляется чувство, которого я еще никогда не испытывал!
У меня появляется чувство, которого я еще никогда не испытывал!
Я отправляюсь в рейд на корабле, идущем в Йорвик, 1
С топором в руке в диком военном отряде,
Направляюсь на запад, направляюсь в Англию.
Сообщите моей матери, что мне нужно идти
Туда, где мой отец когда-то высадился на берег,
И что я буду грабить вместе с королем Канутом 2
И я больше не приду домой!
И что я буду грабить вместе с королем Канутом
И я больше не приду домой!
Шестнадцать лет я провел с козами, но теперь я проведу
Семнадцатый год на борту корабля, во что бы то ни стало!
Я жажду приключений, серебра и славы,
И однажды мир вспомнит мое имя!
И однажды мир вспомнит мое имя!
Я отплываю на запад с утренним туманом
В костюме из запятнанных кровью драгоценных слитков,
Потому что я молод и свободен, и мое наследие
Будет высечено в камне на всеобщее обозрение!
Пусть бурное море хлещет по этому драккару, 3
Йорвик, услышь меня!
Если море неспокойно, я буду смеяться над этим,
Ибо сегодня я уплываю!
Если море неспокойно, я буду смеяться над этим,
Ибо сегодня я уплываю!
Я отправляюсь в рейд на корабле, идущем в Йорвик,
С топором в руке в диком военном отряде,
Направляюсь на запад, направляюсь в Англию.
Сообщите моей матери, что мне нужно идти
Туда, где мой отец когда-то высадился на берег,
И что я буду грабить вместе с королем Канутом
И я больше не приду домой!
И что я буду грабить вместе с королем Канутом
И я больше не приду домой!
1 – Йорвик — территория северной части Нортумбрии (современный Йоркшир), находившаяся под властью викингов с конца IX века по первую половину X века.
2 – Король Канут (Кнут), также известный как Кнуд Великий или Кнуд Могучий, др.-сканд. Knūtr inn rīki (994/995—1035) — король Дании, Англии и Норвегии, владетель Шлезвига и Померании из династии Кнутлингов.
3 – Драккар (драконья ладья) – корабль викингов с вырезанной из дерева драконьей головой на носу.
Автор перевода - Елена Догаева
