Princess Diana
Heavy On It, mm-hmm
New York, stand the fuck up (Grrah)
We come out, it look like Princess Diana on the street (Grrah)
Ayo, Ice
(Stop playin’ with ’em, RIOT)
(Finish ’em)
[Ice Spice:]
Like, grrah, keep it a stack
Bitches move wock’ ’cause they know I got bands (Damn)
They be chattin’, I don’t give a damn and I’m still gettin’ money,
I know who I am (Grrah)
Tryna be low, he gon’ hit up my ‘Gram (Grrah)
If he smart, he gon’ act like a fan (Damn)
Thinkin’ you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Bitches slow, so I give ’em a pass
Like, grrah, keep it a stack
Bitches move wock’ ’cause they know I got bands (Damn)
They be chattin’, I don’t give a damn and I’m still gettin’ monеy,
I know who I am (Grrah)
Tryna be low, he gon’ hit up my ‘Gram (Grrah)
If he smart, hе gon’ act like a fan (Damn)
Thinkin’ you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Bitches slow, so I give ’em a pass
And I just fell in love with a gangsta (Like)
So he put my name in a tat’ (Damn)
But I don’t let him come to the crib (Grrah)
So we get it on where we at (Grrah)
Nowadays, I be duckin’ them cameras
And they hype that I’m up on them banners
Callin’ my phone, but they know I don’t answer (Why?)
In the hood I’m like Princess Diana (Grrah)
I’m thick ’cause I be eatin’ oats (Huh)
Bitches not takin’ shit from me but notes
Wanna be me, so she do my emotes
And my name in her mouth so I bet she gon’ choke (Bitch)
To her man, I’m the girl of his dreams
Thinkin’ ’bout me when he brushin’ his teeth
He keep textin’, I leave him on seen
Hottest bitch out and they know what I mean
Like, grrah, keep it a stack
Bitches move wock’ ’cause they know I got bands (Damn)
They be chattin’, I don’t give a damn and I’m still gettin’ money, I know who I am (Grrah)
Tryna be low, he gon’ hit up my ‘Gram (Grrah)
If he smart, he gon’ act like a fan (Damn)
Thinkin’ you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Bitches slow, so I give ’em a pass
Like, grrah, keep it a stack
Bitches move wock’ ’cause they know I got bands (Damn)
They be chattin’, I don’t give a damn and I’m still gettin’ money, I know who I am (Grrah)
Tryna be low, he gon’ hit up my ‘Gram (Grrah)
If he smart, he gon’ act like a fan (Uno, dos, tres, quatro)
Thinkin’ you bigger, they got ya head gassed (Boo, tomato)
Bitches slow, so I give ’em a pass
(This is a public service announcement, grrah, grrah, grrah, grrah, brr)
[Nicki Minaj:]
I, I, I be eatin’ my spinach, they tried to clone my image
They burned, they London Bridges,
None of them bitches British
I know they know the difference (Grr)
And I just fell in love with a gangsta (Grrah)
So I hold him down like an anchor (Grrah)
He said if I keep it a hunnid (Grrah)
That he’ll keep me safe like a banker (Grrah)
Nowadays, I be makin’ ’em famous (Grrah)
She the princess, so fuck who you lames is? (Grrah)
Of course, I be pushin’ they buttons (Grrah)
I hold the control like the gamers (Woo)
Like grrah, keep it a stack
Bitches is ass if we keepin it crack
Bad little redhead, she ’bout to black
We come out, it’s a movie, but we don’t do BAP
Live from London, straight from the palace
Man dem ah gyalis ah text us like Dallas
Keep it a bean, yo
He talk nice ’cause the pussy game mean, ho (I knew it)
Like, grrah, keep it a stack
Bitches move wock’ ’cause they know I got bands (Damn)
They be chattin’, I don’t give a damn and I’m still gettin’ money, I know who I am (Brr)
Tryna be low, he gon’ hit up my ‘Gram (Grrah)
If he smart, he gon’ act like a fan (Damn)
Thinkin’ you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Bitches slow, so I give ’em a pass (Oop)
Like, grrah, keep it a stack
Bitches move wock’ ’cause they know I got bands (Damn)
They be chattin’, I don’t give a damn and I’m still gettin’ money, I know who I am (Grrah)
Tryna be low, he gon’ hit up my ‘Gram (Grrah)
If he smart, he gon’ act like a fan (Oop, damn)
Thinkin’ you bigger, they got ya head gassed (Nope, grrah)
Bitches slow, so I give ’em a pass (Grr)
Catch it, mm-hmm
Gag, it’s the gag for me, haha
Princess
Oop
|
Принцесса Диана
«Профи в этом», м-м 1
Нью-Йорк, подъём, ё**а! (Гр-ра)
Когда мы выходим, на улицах движ, будто приехала принцесса Диана! 2
Эй, Айс!
(Заканчивай с ними, Райот) 3
(Добей их!)
[Айс Спайс:]
Гр-ра, я держу бабло в стопках,
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт) 4
Они обсирают меня, но мне всё равно — я гребу бабки,
Я знаю, кто я. (Гр-ра)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Чёрт)
Думаешь, ты лучше меня? Тебя просто надули. (Гр-ра)
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку.
Гр-ра, держу бабло в стопках,
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
Они обсирают меня, но мне всё равно, я гребу бабки,
Я знаю, кто я. (Гр-ра)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Чёрт)
Думаешь, ты лучше меня? Тебя просто надули. (Гр-ра)
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку.
Я влюбилась в гангстера, (Ну, типа)
И он набил тату с моим именем, (Чёрт)
Но я не вожу его к себе домой, (Гр-ра)
Так что мы кувыркаемся у него. (Гр-ра)
Я теперь прячусь от камер,
Я засветилась на баннерах, и все стали интересоваться,
Названивать мне, хотя знают, что я не отвечу. (Почему?)
На районе я как принцесса Диана, (Гр-ра)
Мои формы пышные, потому что я ем много овсянки, (Ага)
С**ки получат от меня только пример для подражания,
Она хочет занять моё место, поэтому копирует мои движения, 5
Моё имя у неё на устах, спорим, она скоро им подавится, (С**ка)
Для её парня я девушка мечты,
Он думает обо мне, пока чистит зубы,
Он всё строчит мне, я читаю, но не отвечаю.
Самая горячая с**ка, и все знают, кого я имею в виду.
Гр-ра, я держу бабло в стопках,
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
Они обсирают меня, но мне всё равно — я гребу бабки, z знаю, кто я. (Гр-ра)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Чёрт)
Думаешь, ты лучше меня? Тебя просто надули. (Гр-ра)
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку.
Гр-ра, держу бабло в стопках,
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
Они обсирают меня, но мне всё равно, я гребу бабки, я знаю, кто я. (Гр-ра)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Раз-два-три-четыре)
Думаешь, что ты лучше меня? Тебя просто надули. (Бу-у, помидорка)
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку.
(Прослушайте важное объявление, гр-ра, гр-ра, гр-ра, гр-ра, бр-р-р)
[Ники Минаж:]
Я доедаю свой шпинат, а они пытаются повторить мой образ, 6
Они прогорели, как Лондонский Мост, 7
Эти с**ки даже не с Британии,
Но они понимают разницу. (Р-р-р)
Я тут влюбилась в гангстера (Гр-ра) 8
И удержу его, как якорь, (Гр-ра)
Он сказал, если я буду верна ему, (Гр-ра)
То он будет беречь меня, как банкир. (Гр-ра)
Теперь я сама делаю звёзд, (Гр-ра)
Она — принцесса, а вы что за шмары? (Гр-ра) 9
Конечно, я играю на ихних нервах, (Гр-ра)
Держу всех под контролем, как геймер. (Ууу)
Гр-ра, храню бабло в стопках,
С**ки будут в ж**е, если мы не разогнём спину,
Рыженькая малышка раскрутилась по-чёрному, 10
Мы выходим, как фильм, но не снимаем «Чёрных принцесс». 11
В прямом эфире из Лондона, прямиком из дворца,
Чёрт, девахи строчат тексты, словно мы в Далласе. 12
Слышь, давай начистоту:
Он со мной очень мил, потому что моя киска чумовая, шл**а! (Я так и знала)
Гр-ра, я держу бабло в стопках,
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
Они обсирают меня, но мне всё равно — я гребу бабки, я знаю, кто я. (Гр-ра)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Чёрт)
Думаешь, ты лучше меня? Тебя просто надули. (Гр-ра)
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку.
Гр-ра, держу бабло в стопках,
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
Они обсирают меня, но мне всё равно, я гребу бабки, я знаю, кто я. (Гр-ра)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Чёрт)
Думаешь, ты лучше меня? Тебя просто надули. (Не-а, гр-ра)
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку. (Гр-р-р)
Лови, м-м!
Жара, тут настоящая жара, ха-ха!
Принцесса
Ух!
1 — Heavy On It — это лейбл Ники Минаж, который занимается продвижением музыки молодых рэп-исполнителей. Первой исполнительницей лейбла стала Айс Спайс с треком «Princess Diana». Также, «heavy on it» — это фраза из песни Ники Минаж «Barbie Goin Bad» (февраль 2019 года); дословно переводится как «мы хороши в этом, мы профи».
2 — Оба рэперши выросли в Нью-Йорке: Ники из Квинса, а Айс Спайс из Бронкса. Принцесса Диана, часто появлялась на улицах Нью-Йорка, заставая город врасплох.
3 — RIOT — продюсер этого трека.
4 — Wock в переводе означает «странный, чудковатый». Также это сокращение названия фармацевтической компании Wockhardt, производящей кодеин-прометазиновый сироп от кашля, популярный среди наркоманов. Злоупотребление этим напитком вызывает дрожь во всём теле.
5 — У Айс Спайс есть несколько фирменных танцевальных движений, которыми она известна в социальных сетях «Инстаграм» и «ТикТок», и которые активно повторяют за ней ее подписчики.
6 — Ники Минаж сравнивает себя с популярным мультяшным персонажем, моряком Попаем, который ест шпинат, богатый питательными веществами и наделяющий Попая нечеловеческой силой.
7 — Выражение «сжечь мосты» означает делать невозможным возврат к чему либо, отрезать себе путь к отступлению. Кроме того, Ники намекает на Великий Лондонский пожар, начавшийся 2 сентября 1666 года.
8 — Супруг Ники Минаж, Кеннет Петти, называя был признан виновным в непредумышленном убийстве после того, как он трижды выстрелил мужчине в живот на улице в 2002 году.
9 — Это ответ рэперше из Атланты, Латто, которая на красной дорожке притворилась, что не знает, кто такая Айс Спайс. До этого Латто какое-то время просила о записи совместного трека с Ники Минаж, но после инцидента Ники ей отказала.
10 — Айс Спайс, поскольку она знаменита своими рыжими волосами.
11 — Это выпад в адрес рэперш Карди Би и Меган Зе Сталлион, поскольку ходили слухи о том, что они сыграют главную роль в ремейке фильма 1997 года «Чёрные американские принцессы». Однако сами рэперши опровергли эту информацию.
12 — Text us и Texas — омофоны, а Даллас — это город в штате Техас.
Автор перевода - Daria Olehova
|
