A Shade of Plague
Red eyes from tears and all the sleepless nights.
Touched skin can never be washed clean again.
You are burned by the fire of his flame.
Trapped in the filth and all the fucking shame.
Pushed down by disgust and desire.
Numbing the wounds with other wounds.
Here I am, you cannot see me.
But look me in the eyes when you cry.
I don’t mind if you hide yourself, I will find.
Don’t you make me angry this time.
You will never disappoint me again.
Bite the pillow and make no sound.
So Julia, darkness falls again.
You leave the light on by the window.
Praying to the moon and the stars
That tonight you’ll be left alone.
Forced into darkness by the fear of failing.
Held down into loneliness.
So beautiful but filled up with the tears and pain.
In constant hiding from his hungry eyes.
What is the price of lust, love and lies.
No one will find you hiding in your shadow land.
Wipe away all the tears from your eyes, can’t you see.
Pull the sheets above your heads, try to fall asleep.
But scared to wake up by the sound of not being.
But scared to wake up by the sound
Of not being on your own, all alone.
Forced into darkness by the fear of failing.
Held down into loneliness.
So beautiful but filled up with the tears and pain.
In constant hiding from his hungry eyes.
What is the price of lust, love and lies.
No one will find you hiding in your shadow land.
|
Тень чумы
Красные от слез глаза и все эти бессонные ночи…
Кожа, к которой прикоснулись, никогда не будет отмыта дочиста.
Ты горишь в пламени его огня,
Увязнув в грязи и в этом чертовом бесчестье.
Давима отвращением и желанием,
Обезболиваешь раны другими ранами.
Я здесь, ты меня не видишь,
Но посмотри мне в глаза, когда будешь плакать.
Я не возражаю, если ты спрячешься, – я все равно найду.
Как бы ты меня ни злила в этот раз,
Ты никогда больше меня не разочаруешь.
Укуси подушку и не издавай ни звука.
Итак, темнота наступает вновь, Джулия.
Ты оставляешь свет в окне.
Молишься луне и звездам
О том, чтобы сегодняшней ночью тебя оставили в покое.
Брошена в темноту страхом неудачи,
Удерживаемая в одиночестве.
Так прекрасна, но переполнена слезами и болью,
Постоянно прячешься от его голодных глаз.
Такова цена вожделения, любви и лжи.
Никто не найдет тебя, укрывшуюся в своем царстве грез.
Стираешь слезы с глаз. Разве ты не видишь?
Укрываешься одеялом с головой, пытаешься уснуть.
Но боишься проснуться от звука небытия.
Но боишься проснуться от звука
Небытия в одиночестве, в полном одиночестве.
Брошена в темноту страхом неудачи,
Удерживаемая в одиночестве.
Так прекрасна, но переполнена слезами и болью,
Постоянно прячешься от его голодных глаз.
Такова цена вожделения, любви и лжи.
Никто не найдет тебя, укрывшуюся в этом царстве грез.
Автор перевода - Just Me
|
