Перевод песни Jenice - Schieß Ihn Auf Den Mars

Schieß Ihn Auf Den Mars

Am Klingelton hör' ich schon,
Dir geht es wieder schlecht
Er hat dich wie so oft
Wieder mal versetzt
Und auch heute leih' ich dir mein Herz,
Bist du nicht mehr traurig bist
Doch so langsam bin ich's einfach leid
Und ruf dir ins Gesicht:

Schieß ihn endlich auf den Mars!
Sag ihm klipp und klar,
Das war's für immer!
Er hat dich nie geliebt
Er hat nur mit dir gespielt,
Immer nur mit dir gespielt –
Schon immer
Und du bist so, so perfekt,
Doch das hat er nie gecheckt
Schieß ihn endlich auf den Mars
Und sei einfach wieder frei für immer!

Seitdem er in deinem Leben ist,
Bist du nicht du selbst
Was hat er mit dir gemacht?
Ey, dein Lachen fehlt!
Und auch heute leih' ich dir mein Herz,
Bist du nicht mehr traurig bist
Doch so langsam bin ich's einfach leid
Und ruf dir ins Gesicht:

[2x:]
Schieß ihn endlich auf den Mars!
Sag ihm klipp und klar,
Das war's (für immer)!
Er hat dich nie geliebt
Er hat nur mit dir gespielt,
Immer nur mit dir gespielt –
Schon immer
Und du bist so, so perfekt,
Doch das hat er nie gecheckt
Schieß ihn endlich auf den Mars
Und sei einfach wieder frei für immer!

Schieß ihn endlich auf den Mars!
Sag ihm klipp und klar,
Das war's für immer!

Запусти его на Марс

По мелодии звонка я слышу,
Что тебе снова плохо.
Он тебя, как это часто бывает,
Снова продинамил.
И даже сегодня я одолжу тебе своё сердце,
Ты больше не будешь грустить.
Но я просто начинаю уставать от этого
И призываю тебя:

Запусти его, наконец, на Марс!
Скажи ему коротко и ясно,
Что всё кончено навсегда!
Он никогда не любил тебя.
Он только играл с тобой,
Всегда только играл с тобой –
Всегда.
А ты такая, такая идеальная,
Но он никогда не понимал этого.
Запусти его, наконец, на Марс
И просто будь снова свободной навсегда!

С тех пор как он появился в твоей жизни,
Ты сама не своя.
Что он сделал с тобой?
Эй, не хватает твоего смеха!
И даже сегодня я одолжу тебе своё сердце,
Ты больше не будешь грустить.
Но я просто начинаю уставать от этого
И призываю тебя:

[2x:]
Запусти его, наконец, на Марс!
Скажи ему коротко и ясно,
Что всё кончено (навсегда)!
Он никогда не любил тебя.
Он только играл с тобой,
Всегда только играл с тобой –
Всегда.
А ты такая, такая идеальная,
Но он никогда не понимал этого.
Запусти его, наконец, на Марс
И просто будь снова свободной навсегда!

Запусти его, наконец, на Марс!
Скажи ему коротко и ясно,
Что всё кончено навсегда!

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Jenice - Nie Wieder Alleine Zu Zweit

Комментарии