Loco
(Está la hice por ti, nena; I told you; jaja, así es)
¿Será normal esa manera en que me miras?
Me estás tocando por la esquina el corazón
Ayer pensaba que lo nuestro era sin prisa
Hoy voy corriendo a ochenta millas por tu amor
Oh, no, no sé
Si esto en realidad va mal o bien
Toca a ver en qué vamo' a terminar
Dime tú, yo lo sé
Que si me pides que te bese, yo te beso
Y si me pides que te toque, yo te toco
Si tú me dices: "Ven conmigo", yo me vengo
Porque decirte que no, yo no sé
Pero si pides que te olvide, no te olvido
Y si me dices que te deje, no te dejo
Porque cuando no me convienen tus consejos
Yo me hago el loco, bebé, ya lo ves, yeah, yeah, oye
Ya no quiero nada si no va contigo
Voy a conquistarte una y cada noche
Como si jamás te hubiera conocido
Como la primera vez que yo te vi
Oh, no, no sé
Si esto en realidad va mal o bien
Toca a ver en qué vamo' a terminar
Dime tú, yo lo sé
Que si me pides que te bese, yo te beso
Y si me pides que te toque, yo te toco
Si tú me dices: "Ven conmigo", yo me vengo
Porque decirte que no, yo no sé
Pero si pides que te olvide, no te olvido
Y si me dices que te deje, no te dejo
Porque cuando no me convienen tus consejos
Yo me hago el loco, bebé, ya lo ves
Pide por esa boca
Que al final, por ti hago lo que sea
Ponte bien caprichosa
Pero ven donde yo te vea
Beberte gota gota quiero yo
Una noche tras otra
Hacer lo que provoca, tú dime a ver
Si esto nos gusta, ¿qué vamo' a hacer?
Que si me pides que te bese, yo te beso
Y si me pides que te toque, yo te toco
Si tú me dices: "Ven conmigo", yo me vengo
Porque decirte que no, yo no sé
Pero si pides que te olvide, no te olvido
Y si me dices que te deje, no te dejo
Porque cuando no me convienen tus consejos
Yo me hago el loco, bebé, ya lo ves, yeah, yeah
Oye!
Colombia para el mundo papa
Yo me hago el loco, bebé, yeah
|
Сумасшедший
(Я сделал это для тебя, детка, я сказал тебе, ха-ха, верно)
Это нормально – то, как ты смотришь на меня?
Ты трогаешь самые потаенные уголки моего сердца! 1
Я вчера думал, что мы не спешим –
Сегодня я бегу восемьдесят миль ради твоей любви.
О нет, я не знаю,
Будет ли все плохо, или хорошо.
Пришло время посмотреть, чем мы закончим.
Скажи мне! Я знаю,
Что если ты попросишь меня поцеловать тебя, я поцелую тебя!
И если ты попросишь меня прикоснуться к тебе, я прикоснусь к тебе!
Если ты скажешь мне: "Пойдем со мной", я пойду.
Зачем говорить тебе нет, я не знаю.
Но если ты попросишь меня забыть тебя, я не забуду тебя!
И если ты скажешь мне уйти от тебя, я не уйду от тебя!
Потому что когда твой совет мне не подходит,
Я становлюсь сумасшедшим, детка, ты видишь, да, да, послушай!
Я больше ничего не хочу, кроме как пойти с тобой.
Я собираюсь завоевывать тебя каждую ночь,
Словно я никогда не встречал тебя,
Словно в первый раз, когда я увидел тебя!
О нет, я не знаю,
Будет ли все плохо, или хорошо.
Пришло время посмотреть, чем мы закончим.
Скажи мне! Я знаю,
Что если ты попросишь меня поцеловать тебя, я поцелую тебя!
И если ты попросишь меня прикоснуться к тебе, я прикоснусь к тебе!
Если ты скажешь мне: "Пойдем со мной", я пойду.
Зачем говорить тебе нет, я не знаю.
Но если ты попросишь меня забыть тебя, я не забуду тебя!
И если ты скажешь мне уйти от тебя, я не уйду от тебя!
Потому что когда твой совет мне не подходит,
Я становлюсь сумасшедшим, детка, ты видишь!
Проси, чего хочешь, 2
Потому что, в конце концов, для тебя я делаю все, что угодно!
Капризничай,
Но иди туда, где я вижу тебя!
Я хочу пить тебя капля за каплей
Ночь за ночью!
Делай то, что провоцирует, скажи мне посмотреть –
Если нам это нравится, что мы будем делать?
Что если ты попросишь меня поцеловать тебя, я поцелую тебя!
И если ты попросишь меня прикоснуться к тебе, я прикоснусь к тебе!
Если ты скажешь мне: "Пойдем со мной", я пойду.
Зачем говорить тебе нет, я не знаю.
Но если ты попросишь меня забыть тебя, я не забуду тебя!
И если ты скажешь мне уйти от тебя, я не уйду от тебя!
Потому что когда твой совет мне не подходит,
Я становлюсь сумасшедшим, детка, ты видишь, да, да!
(Эй!)
(Колумбия – для всего мира, папа!) 3
Я становлюсь сумасшедшим, детка, да!
1 – Me estás tocando por la esquina el corazón – Ты трогаешь самые потаенные уголки моего сердца! Выражение "la esquina el corazón" не имеет точных аналогов в русском языке и обычно переводится как "в самом сердце", "в потаенных уголках сердца".
2 – Pide por esa boca – разговорное выражение, которое употребляется в значении "проси, чего хочешь" или "стоит тебе только попросить (и я сделаю, что захочешь)".
3 – Colombia para el mundo papa – Колумбия – для всего мира, папа! Во многих песнях Juanes встречается эта фраза, чаще всего такой ее вариант как "De Colombia para el mundo, papá" ("из Колумбии – в мир, папа!" или "Из Колумбии – по всему миру, папа!") Эта фраза является визитной карточкой Juanes, она не связана с сюжетами песен, и чаще всего она не относится к основной вокальной партии, а звучит чем-то вроде бэк-вокала или своеобразного "голоса за кадром", из-за чего ее не всегда четко слышно. Но конкретно здесь, в этой песне, ее прекрасно слышно. И все же в сети есть варианты текста этой песни, где данная строчка была кем-то услышана как "con un día para mí me basta", что с натяжкой можно перевести как "одного дня мне достаточно". Но в официальном тексте песни эта строчка выглядит именно как "Colombia para el mundo papa".
Автор перевода - Елена Догаева
|
