Перевод песни KUHLMANN - Kielgeholt

Kielgeholt

Der Rum fließt wieder mal durch seine Kehle
verloren ist jetzt seine Seele
Der Seemann trinkt trotz seiner Wache
Tief in dieser dunklen Nacht

Der Vollmond traurig
am vom Himmel scheint
man könnte meinen
dass er weint

Der Arsch versohlt
dann Kiel geholt
an den Mast gebunden
die Neunschwänzige Katze singt ihr Lied

Hilflos hängt jetzt dieser Mann
Haushoch über dem Schiffsdeck dann
Gefesselt an den Händen und Füßen
muss er für seine Taten büßen

Was er seinen Kameraden angetan
egal ob es geschah im Wahn
Der Kapitän wird das Zeichen geben
es geht hier um des SEEMANNs Leben

Der Arsch versohlt
dann Kiel geholt
an den Mast gebunden
verrecken wird er an seinen Wunden

Der Arsch versohlt
dann Kiel geholt
an den Mast gebunden
die Neunschwänzige Katze singt ihr Lied

Der Kapitän wird das Zeichen geben
es geht hier um des SEEMANNs Leben
Die härteste aller Seemanns Strafen
traf niemals die wirklich Braven

Der Arsch versohlt
dann Kiel geholt
an den Mast gebunden
Die Neunschwänzige Katze singt ihr Lied

Der Arsch versohlt
dann Kiel geholt
an den Mast gebunden
Die Neunschwänzige knallt bis er verreckt

er verreckt
verreckt

Протащенный под килем

Ром снова льется ему в глотку,
Его душа теперь потеряна.
Матрос пьет, несмотря на вахту,
Поздно в эту темную ночь.

Полная луна грустно
Светит с неба –
Может показаться,
Что она плачет.

Задницу надрали,
Затем протащили под килем,
Привязали к мачте,
Девятихвостая кошка поет свою песню. 1

Этот человек теперь беспомощно висит
Высоко над палубой корабля,
Связанный по рукам и ногам,
Он должен расплачиваться за свои поступки.

Что он сделал со своими товарищами,
Не важно, было ли это в безумии,
Капитан подаст сигнал,
Речь идет о жизни моряка.

Задницу надрали,
Затем протащили под килем,
Привязали к мачте, –
Он умрет от ран!

Задницу надрали,
Затем протащили под килем,
Привязали к мачте,
Девятихвостая кошка поет свою песню.

Капитан подаст сигнал,
Речь идет о жизни моряка.
Самое суровое из всех наказаний моряков
Никогда не случалось с настоящими удальцами.

Задницу надрали,
Затем протащили под килем,
Привязали к мачте,
Девятихвостая кошка поет свою песню.

Задницу надрали,
Затем протащили под килем,
Привязали к мачте,
Девятихвостая хлещет, пока он не умрет,

Он умрет,
Умрет.

1 – Протаскивание под килем – разновидность телесного наказания во времена парусного флота. Обычно в результате этого наказания матрос умирал. Девятихвостая кошка – название девятихвостой плети, которой пороли матросов.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни KUHLMANN - Brandeisen

Комментарии