Перевод песни Lana Del Rey - Buddy's Rendezvous

Buddy's Rendezvous

[Verse 1:]
Everybody’s girl
What’s the point in bein’ everybody’s girl?
Maybe you think that way there’s no chance gettin’ hurt
Livin’ for no one costs me way more than it’s worth

[Pre-Chorus:]
So you’re gonna be a singer, well, I’ll be goddamned
You’re as pretty as a post card, no thanks to the old man
It’s the same coat I had on the night that I went in
I can stay an hour at Canter’s, the streets cool off by then
When can I see you again?

[Chorus:]
Whatever happened to the girl I knew?
In the wasteland, come up short and end up on the news
Whatever happened to the girl I knew?
In the wasteland, come up short and end up on the news
Hey, hey hey, hey

[Verse 2:]
Everything you want
What’s the fun in gettin’ everything you want?
I wouldn’t know, but look, baby, you should try
Forget that lefty shit your mom drilled in your mind

[Pre-Chorus:]
Give the world a new savior, sell his pictures to the press
Buy a place out in the country, leave this world for someone else
My destruction is an hour late, I’m at Buddy’s Rendezvous
Tellin’ the losers and old timers how good I did with you
They almost believe me, too

[Chorus: Lana Del Rey & Father John Misty]
Whatever happened to the girl I knew?
In the wasteland, come up short and end up on the news
Hey
Whatever happened to the girl I knew?
In the wasteland, come up short and end up on the news
Ah-ha, ah-ha
Whatever happened to the girl I knew?
In the wasteland, come up short and end up on the news
Yeah

«Рандеву у Бадди»

[Куплет 1:]
Девушка для всех,
Какой смысл быть девушкой для всех?
Может быть, тебе кажется, что так ты избежишь боли?
Жизнь ради себя одной обходится мне гораздо дороже, чем она стоит.

[Распевка:]
Итак, ты собираешься стать певцом? Что ж, а я буду проклятой.
Ты прекрасен, как с открытки, но не благодаря старику.
Это то же пальто, в котором я была в ту ночь, когда зашла.
Я могу провести час в «Кантерс», 1 улицы остынут к тому времени.
Когда мы можем увидеться снова?

[Припев:]
Что случилось с девушкой, которую я знала?
Среди пустоши я осталась без денег и попала в новости.
Что случилось с девушкой, которую я знала?
Среди пустоши я осталась без денег и попала в новости.
Хей, хей, хей, хей!

[Куплет 2:]
Всё, что ты хочешь,
Что интересного получать всё, что ты хочешь?
Я бы не узнала, но пойми, милый, ты должен попробовать.
Забудь ту левацкую чушь, которую мама вбила тебе в голову.

[Распевка:]
Дай миру нового спасителя, продай его фотографии прессе,
Купи местечко за городом, оставь этот мир кому-нибудь другому.
Моя погибель задерживается на час, я в «Рандеву у Бадди», 2
Рассказываю лузерам и консерваторам, как хорошо мне было с тобой.
Они тоже почти верят мне.

[Припев: Lana Del Rey & Father John Misty]
Что случилось с девушкой, которую я знала?
Среди пустоши я осталась без денег и попала в новости.
Хей!
Что случилось с девушкой, которую я знала?
Среди пустоши я осталась без денег и попала в новости.
Ага, ага!
Что случилось с девушкой, которую я знала?
Среди пустоши я осталась без денег и попала в новости.
Да!

1 — «Кантерс» — магазин деликатесов в Лос-Анджелесе.
2 — «Рандеву у Бадди» — ресторан в Детройте, прославившийся своей квадратной пиццей.

Автор перевода - Алекс

Комментарии