Перевод песни Lana Del Rey - Did You Know That There's a Tunnel under Ocean Blvd

Did You Know That There's a Tunnel under Ocean Blvd

Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd
Mosaic ceilings, painted tiles on the wall
I can’t help but feel somewhat like my body marred my soul
Handmade beauty, sealed up by two man-made walls
And I’m like

When’s it gonna be my turn? [2x]
Open me up, tell me you like it
Fuck me to death, love me until I love myself
There’s a tunnel under Ocean Blvd [2x]

There’s a girl that sings Hotel California
Not because she loves the notes or sounds that sound like Florida
It’s because she’s in a world preserved, only a few have found the door
It’s like Camarillo, only silver mirrors running down the corridor
Oh, man

When’s it gonna be my turn?
Don’t forget me
When’s it gonna be my turn?
Open me up, tell me you like me
Fuck me to death, love me until I love myself
There’s a tunnel under Ocean Blvd
Don’t forget me
There’s a tunnel under Ocean Blvd

Harry Nilsson has a song, his voice breaks at 2:05
Something about the way he says, “Don’t forget me”
Makes me feel like
I just wish I had a friend like him, someone to get me by
Lennon in the back, whisperin’ in my ear,
“Come on, baby, you can thrive”
But I can’t

When’s it gonna be my turn?
Don’t forget me
When it’s gonna be my turn?
Open me up, tell me you like it
Fuck me to death, love me until I love myself
There’s a tunnel under Ocean Blvd

[3x:]
Don’t forget me
At the tunnel under Ocean Blvd

Don’t forget me, don’t forget me
No, no, no, don’t forget me
Don’t you, don’t you forget me (No, oh)

Ты знал, что под бульваром Оушен есть туннель?

Ты знал, что под бульваром Оушен есть туннель? 1
Мозаичные потолки, расписная плитка на стене?
Меня не покидает чувство, будто мое тело женилось на моей душе.
Рукотворная красота, запечатанная между двумя возведёнными человеком стенами…
Такова и я…

Когда придёт моя очередь? [2x]
Открой меня, скажи, что тебе нравится.
Затр*хай меня до смерти. Люби меня, пока я не полюблю себя.
Под бульваром Оушен есть туннель… [2x]

Одна девушка поет “Отель Калифорния” 2
Не потому, что она любит ноты или звуки, которые напоминают Флориду,
Но потому, что она живёт в застывшем мире, из которого только немногие нашли дверь.
Это словно Камарильо, 3 лишь серебрёные зеркала вдоль по коридору…
О, боже…

Когда будет моя очередь?
Не забывай меня.
Когда будет моя очередь?
Открой меня, скажи, что я тебе нравлюсь.
Затр*хай меня до смерти. Люби меня, пока я не полюблю себя.
Под бульваром Оушен есть туннель.
Не забывай меня.
Под бульварам Оушен есть туннель…

У Гарри Нилсона 4 есть песня, где его голос надламывается на 2:05.
В том, как он произносит: “Не забывай меня” 5 есть что-то,
Что вызывает у меня желание
Иметь такого друга, как он, — кого-то, кто помог бы мне,
Леннона 6 за спиной, который шепнул бы мне на ухо:
“Давай, детка, ты можешь процветать”.
Но я не могу…

Когда будет моя очередь?
Не забывай меня.
Когда будет моя очередь?
Открой меня, скажи, что тебе нравится.
Затр*хай меня до смерти. Люби меня, пока я не полюблю себя.
Под бульваром Оушен есть туннель…

[3x:]
Не забывай меня
В туннеле под бульварам Оушен…

Не забывай меня, не забывай меня…
Нет, нет, нет, не забывай меня…
Не смей, не смей забывать меня… (Нет, о…)

1 — Имеется в виду т.н. “туннель Джергинса“ в городе Лонг-Бич, Калифорния, США, на бульваре Оушен, прокопанный в 1927 г. для безопасности пешеходов и зарытый в 1967-м.
2 — Hotel California — композиция в оригинальном исполнении Eagles.
3 — Камарильо — город в Калифорнии, США.
4 — Гарри Нилсон — американский певец родом из Калифорнии.
5 — Don’t Forget Me — композиция в оригинальном исполнении Harry Nilsson.
6 — Джон Леннон — британский рок-музыкант, вокалист и ритм-гитарист группы The Beatles.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Björk - Victimhood

Комментарии