Перевод песни Louis Armstrong - Once in a While

Once in a While

Once in a while will you try to give
One little thought to me
Though someone else may be
Nearer your heart?

Once in a while will you dream
Of the moments I shared with you
Moments before we two
Drifted apart?

In love's smoldering ember
One spark may remain
If love still can remember
That spark may burn again

I know that I'll be contented
With yesterday's memory
Knowing you think of me
Once in a while

In love's smoldering ember
One spark may remain
If love still can remember
The spark may burn again

I know that I'll be contented
With yesterday's memory
Knowing you think of me
Once in a while

Хотя бы изредка ты попытаешься
Хоть немного подумать обо мне,
Несмотря на то, что, быть может, другой
Ближе к твоему сердцу?

Хотя бы изредка ты будешь мечтать
О мгновениях, которые я провёл с тобой,
Мгновениях до того, как мы оба
Разошлись в разные стороны?

Может быть, в тлеющем пепле любви
Осталась всего лишь одна искра.
Если любовь до сих пор не забыта,
Эта искра снова может вспыхнуть…

Я знаю, что буду доволен
Воспоминаниями о прошлом,
Зная, что ты думаешь обо мне
Хотя бы изредка…

Автор перевода - Алекс

Комментарии