Перевод песни Louis Prima - I'm an Old Cowhand

I'm an Old Cowhand

I'm an old cowhand from the Rio Grande
But my legs ain't bowed and my cheeks ain't tanned
I'm a cowboy who never saw a cow
Never roped a steer cause I don't know how
And I sure ain't fixin' to start it now
(Yippie-yi-yo-ki-yay) [2x]

I'm an Indian lass from Cahuenga Pass
For a kiss and hug, I will answer "ugh!"
Just a Cherokee from Virginia way
I'm the squaw who say "how y'all today?"
How you like that heap corny joke I say?
You no laugh, me no smile (oogh, you no laugh me no smile)

He's an old cowhand from New Orleans
And he played his horn since he's in his teens
Sam Butera!
(Yippie-yi-shoo-bee-doo) [2x]

Too hot for you, uncle down in Cajun land
Comes a swingin' cat—he's the trombone man
Lou Sino!

(Oo-le-la um-boo-shay, yippie-yi-yi-oo-le-la um-boo-shay)

I'm an old cowhand, just a family man
With my Buckaroos, Tony and Llewyn, I walk my bride, god hold her tight
Yippie yi yo kayah [2x]

Я старый пастух

Я старый пастух из Рио-Гранде,
Но мои ноги не колесом, а на щеках нет загара.
Я ковбой, который никогда не видел коровы,
Никогда не бросал лассо, потому что я не умею,
Да, думаю, не стоит и начинать.
(Йуппи-йи-йо-кайа!) [2x]

Я индейская девчонка с перевала Куэнга. 1
На поцелуи и объятия я отвечаю: "Тьфу!"
Просто чироки из Вергинии,
Я скво, которая говорит: "Как твои дела?
Тебе нравятся мои пошлые шуточки?
Ты не смеёшься, я не улыбаюсь (о, ты не смеёшься, я не улыбаюсь)".

Он старый ковбой из Нового Орлеана,
И он дул в свой рог с малых лет.
Сэм Бутера!
(Йуппи-йи-шу-би-ду!) [2x]

Слишком горячий для вас, дядюшка из края каджунов,
Парень-свингер, тромбонист –
Лу Сино! 2

(У-ле-ла-ум-бу-шай! Йуппи-йи-йи-у-ле-ла-ум-бу-шай!)

Я старый ппстух, просто семейный человек
Со своими "Бакару", Тони и Льюином, я гуляю со своей невестой, Боже, и держу ее крепко.
Йуппи-йи-йо-кайа!

1 — Перевал Кауэнга — горный перевал через восточную оконечность гор Санта-Моника в районе Голливудских холмов (Лос-Анджелес, штат Калифорния).
2 — Лу Сино — тромбонист и певец из Нового Орлеана.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Louis Prima - Chili Sauce

Комментарии