Перевод песни Manfred Mann's Earth Band - Questions

Questions

In a dream, it would seem
I went to those who close the open door
And turning the key
I sat and spoke to those inside of me

They answered my questions with questions
And they pointed me into the night
Where the moon was a star-painted dancer
And the world was just a spectrum of light

They reached to my center of reason
And pulled on the touchstone that’s there
The shock of that light had me reeling
And I fell into the depths of despair

Turning the key
I sat and spoke to those inside of me

They answered my questions with questions
And they set me to stand on the brink
Where the sun and the moon were as brothers
And all that was left was to think

They answered my questions with questions
And they pointed me into the night
And the power that bore me had left me alone
To figure out which way was right

Вопросы

Это было как во сне —
Я отправился к тем, кто закрывает открытую дверь,
И, повернув ключ,
Я сел и стал говорить с теми, кто был внутри меня.

Они отвечали на мои вопросы вопросами
И указывали мне на ночь,
Где Луна была танцовщицей, раскрашенной звёздами,
А мир был просто спектром света.

Они дотянулись до моего центра разума
И потянули за находящийся там оселок.
Шок от этого света вывел меня из равновесия,
И я упал в глубины отчаяния.

Повернув ключ,
Я сел и стал говорить с теми, кто был внутри меня.

Они отвечали на мои вопросы вопросами
И заставили меня встать на край,
Где Солнце и Месяц были как братья,
А всё, что оставалось, так это думать.

Они отвечали на мои вопросы вопросами
И указывали мне на ночь,
И сила, что укрепляла меня, оставила меня одного,
Чтобы я смог понять, какой путь истинный.

Автор перевода - Р BlackOut

Комментарии