Große Liebe
Es ist Samstagnacht
Heute werde ich ihn wiederseh'n
Noch steh' ich im Bad,
Ich blick' in den Spiegel
Und mach' mich schön
Noch einen Martini,
Einen kleinen Schluck für meinen Mut
Heut' sprech' ich ihn an
Heut' Nacht wird alles gut
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Ich möchte die sein, die du küsst
Ich möchte die sein, die für immer
An deiner Seite ist
Denn ich bin deine große Liebe,
Du weißt es nur noch nicht
Die große Liebe deines Lebens
Bin ich
Raus aus dem Taxi
Und rein in meine Diskothek
Ich schließ' meine Augen
Und dräng mich nach vorn,
Da wo er steht
Ich such' seine Blicke,
Noch hat er mich nicht geseh'n
Ich tanze für ihn,
Heut' Nacht wird es gescheh'n
Ich möchte die sein, die du ansiehst…
Ich schließe die Augen,
Ich hör' seine Stimme
Er fragt: “Hast du kurz Zeit
Auf einen Drink?”
Vielleicht auch zwei
Oder 'ne ganze Ewigkeit
Ich möchte die sein, die du ansiehst…
|
Большая любовь
Субботняя ночь,
Сегодня я снова увижу его.
Ещё стою в ванной,
Смотрю в зеркало
И делаю макияж.
Ещё немного Мартини,
Один глоточек для храбрости.
Сегодня я заговорю с ним,
Сегодня ночью всё будет хорошо.
Я хочу быть той, на которую ты смотришь.
Я хочу быть той, которую ты целуешь.
Я хочу быть той, которая навсегда
Будет рядом с тобой.
Ведь я – твоя большая любовь,
Ты ещё не знаешь об этом.
Большая любовь твоей жизни –
Это я.
Выхожу из такси
И вхожу на дискотеку.
Я закрываю глаза
И протискиваюсь вперёд,
Туда, где он стоит.
Я ищу его взгляды,
Он ещё не увидел меня.
Я танцую для него –
Сегодня ночью это случится.
Я хочу быть той, на которую ты смотришь…
Я закрываю глаза,
Я слышу его голос.
Он спрашивает: "У тебя есть минутка
На один бокальчик?"
Возможно, даже на два
Или на целую вечность.
Я хочу быть той, на которую ты смотришь…
Автор перевода - Сергей Есенин
|
