Перевод песни Nazareth - Where Are You Now

Каждый божий день
Вспоминаю, когда
Была ты моя
И грущу,
Мысли о тебе,
Понимаю, сейчас
Сказать им “Прощай”
Не смогу,
Мне не жаль наших радостных дней,
Если б ты была рядом.

Где ты, когда
Так мне нужна,
Как мечтаю я
Быть с тобой всегда.

В одиночестве,
Виню лишь себя,
Я скован, в цепях,
А ты — нет,
С высоты небес
Я камнем упал,
Я связан, в путах,
А ты — нет.
Мне не жаль наших радостных дней,
Если б ты была рядом.

Где ты, когда
Так мне нужна,
Как мечтаю я
Быть с тобой всегда.

* поэтический (эквиритмичный) перевод

Где ты сейчас (перевод Светлана Есиновская)

Каждый божий день,
Я думаю о тех временах,
Когда ты еще была моей,
И мне грустно.

Пора двигаться дальше,
Выбросить тебя из головы.
Я застрял в прошлом,
И мне грустно.

Я тоскую не по веселью, которое было у нас,
А по тому, что ты всегда была рядом.

Где ты сейчас?
Ты нужна мне сейчас.
Если бы ты была рядом,
Всё было бы хорошо.

Живя в одиночестве,
Я знаю, что виноват.
Я скован цепями,
А ты свободна.
Упавший, как камень,
Я лежу на земле.
Запутан и связан,
А ты свободна.
Я тоскую не по веселью, которое было у нас,
А по тому, что ты всегда была рядом.

Где ты сейчас?
Ты нужна мне сейчас.
Если бы ты была рядом,
Все было бы хорошо.

Я тоскую не по веселью, которое было у нас,
А по тому, что ты всегда была рядом.

Где ты сейчас?
Ты нужна мне сейчас.
Если бы ты была рядом,
Все было бы хорошо.