Перевод песни New Years Day - Do your worst

Do your worst

You’ve got a nasty little side of you that’s new to me
I wish I knew the signs were on the wall for all to see
A penny for your thoughts, a dollar for a rational one
You’ve never seen the glass as anything but empty

So make your move I dare you

If this is sugar then it’s not so sweet
If this is blood then honey it’s not deep
So go and do your worst and I’ll do mine
But you cannot leave somebody
that’s been gone for quite some time

Oh what a nerve to wear a smile at a time like this
You sugar coat the world when pain is at your fingertips
I place the world down at your feet and then you stumble
So go ahead and leave
I’ll just sit back and watch while you fall

So make your move I dare you

If this is sugar then it’s not so sweet
If this is blood then honey it’s not deep
So go and do your worst and I’ll do mine
But you cannot leave somebody
that’s been gone for quite some time

Your thoughts delusional
When the ground opens up
You’re to far gone
To see it swallow you whole

If this is sugar then it’s not so sweet
If this is blood then honey it’s not deep
So go and do your worst and I’ll do mine
But you cannot leave somebody
that’s been gone for quite some time

Делай всё, что хочешь

У тебя есть малоприятная сторона, что ново для меня,
Я бы хотела увидеть то, что ни для кого не было секретом
Пенни за твои мысли, доллар — за хотя бы одну разумную,
Ты никогда не замечал, что стакан вовсе не пуст

Давай же, сделай шаг

Если это сахар, то он не такой уж и сладкий,
Если же это кровь, то, милый, она не такая и глубокая
Поэтому делай всё, что хочешь, я же сделаю своё,
Но ты не сможешь бросить того,
Кто и так ушёл уже очень давно

Как же неловко улыбаться в такое время,
Ты приукрашиваешь мир, но боль всегда с тобой
Я брошу мир к твоим ногам, а ты споткнёшься об него
Так давай же, уходи,
Я же останусь здесь и посмотрю, как ты упадёшь

Давай же, сделай шаг

Твои мысли бредовы,
Когда же разверзнется земля,
Ты зайдёшь слишком далеко,
Чтобы увидеть, как она поглотит тебя целиком

Автор перевода - Екатерина

Смотрите также: Перевод песни Leonard Cohen - Did I Ever Love You

Комментарии