Иногда мне хочется вырваться,
Иногда мне хочется уехать
Туда, откуда я прибыл,
Вернуться восвояси.
Но это продолжается недолго,
Всякий раз проходит.
Я не ищу этому объяснений,
Слишком сложно разобраться.
Что нам дождь?
Что нам трудности?
Сенчери-Сити обо всём позаботится.
Мама всегда была самым любящим,
Близким человеком,
Но мама ничем тебе не поможет,
Просто потому, что мамы здесь нет.
И можешь сколько угодно притворяться,
Но это больше не сработает.
Тебе не убежать домой к папочке,
Одна попытка уже была.
Что нам папа?
Что нам мама?
Сенчери-Сити обо всём позаботится.
Мы поселимся в Сенчери-Сити,
Давай, соглашайся, Сенчери-Сити,
Как современные люди, современные дети,
Мы будем жить в современном мире.
Иногда я расстраиваюсь,
Мне бывает так грустно.
Иногда я так волнуюсь,
Но не знаю, из-за чего.
Но в конечном счёте всё налаживается,
Всякий раз проходит.
И я уже смирился с этими
Периодическими спадами.
Что нам дождь?
Что нам трудности?
Сенчери-Сити обо всём позаботится.
Мы поселимся в Сенчери-Сити…
Century City («город века») — деловой район Лос-Анджелеса, выстроенный вокруг киностудии 20th Century Fox.
Во время создания альбома “Damn the torpedoes” группа судилась со звукозаписывающей компанией за права на свои записи; в небоскрёбах Сенчери-Сити проходили встречи с юристами.
T.P.: “It’s kind of an acre of skyscrapers, a really modern-looking place. It’s full of lawyers. And they take you up to big glass conference rooms — I dreaded going there.” («Это полгектара небоскрёбов, смотрится очень современно. Там полно адвокатов. И они устраивают переговоры в больших стеклянных кабинетах — я ходил туда с опаской».)
Автор перевода - Анастасия К.