Перевод песни Nick Drake - Hazey Jane I

Hazey Jane I

Do you curse where you come from?
Do you swear in the night?
Will it mean much to you,
If I treat you right?
Do you like what you’re doing?
Would you do it some more
Or will you stop once and wonder
What you’re doing it for.

Hey, slow Jane, make sense.
Slow, slow, Jane, cross the fence.

Do you feel like a remnant
Of something that’s past?
Do you find things are moving
Just a little too fast?
Do you hope to find new ways
Of quenching your thirst?
Do you hope to find new ways
Of doing better than your worst?

Hey, slow Jane, let me prove.
Slow, slow Jane, we’re on the move.

Do it for you,
Sure that you would do the same for me one day.
So try to be true,
Even if it’s only in your Hazey way.

Can you tell if you’re moving
With no mirror to see,
If you’re just riding a new man
Looks a little like me?
Is it all so confusing?
Is it hard to believe
When the winter is coming?
Can you sign up and leave?

Hey, slow Jane, live your lie.
Slow, slow Jane, fly on by.

Хейзи Джейн I

Проклинаешь ли ты то место, откуда пришла?
Ругаешься ли ты по ночам?
Будет ли для тебя иметь большое значение,
Если я буду хорошо с тобой обращаться?
Нравится ли тебе то, что ты делаешь?
Не могла ли бы ты заниматься этим ещё немного,
Или может, остановишься однажды и задашься вопросом,
Зачем ты это делаешь?

Эй, неторопливая Джейн, найди смысл.
Постепенно, постепенно, Джейн, перелезай через забор.

Не чувствуешь ли ты себя остатком
Чего-то прошедшего?
Не считаешь ли ты, что всё движется
Несколько быстро?
Надеешься ли ты найти новые способы
Утоления твоей жажды?
Надеешься ли ты найти новые способы
Делать лучше, чем худшее из сделанного тобой?

Эй, неторопливая Джейн, позволь мне доказать.
Постепенно, постепенно, Джейн, мы движемся.

Сделай это для себя.
Уверен, что однажды ты сделала бы то же самое и для меня.
Так что постарайся быть верной,
Даже если это только по-твоему, туманная Хейзи.

Можешь ли ты различить, когда двигаешься,
Но без зеркала, чтобы видеть, —
Различить, что ты просто едешь на новом человеке,
Немного похожем на меня?
Так ли уж всё запутано?
Так ли трудно поверить,
Когда придёт зима?
Можешь ли ты записаться и уйти?

Эй, неторопливая Джейн, живи своей ложью.
Медленно, медленно, Джейн, пролетай мимо.

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Tony Bennett - Trapped in a Web of Love

Комментарии