Перевод песни Noga Erez - Quiet*

Quiet*

What you don't know cannot kill you [2x]
Uh uh

Bet you wanted it easy but you don't know me
Hands down, I had to woman-up for this
Lay down for the body but the mind don't sleep
Trade love for blood but I'm not sorry about this

It's not a good story if it has no twist
One queen, one king, who did I miss?
Happy ending, violin, kiss
Four eyes, two hearts, silence is bliss

You gotta learn the lesson, nothing is what it seems
If you're reading this it means I'm gone my dear
If I only could I would dry your tears
And whisper in your ear

But I love you
That's why I keep it quiet
Sh sh sh

What you don't know cannot kill you
What you don't know cannot kill you, oh
Believe me all I want is to save you
From myself 'cause I've been quiet way too long

One two three come on, classic dreams
Got a stone-rough skin but a mind can be
Like a front row seat to the ending scene
And it's all coming back, all running back

Feeling like a blast from the past, piece in the dress
Heavy like a stone in the hand, so armed, keep it down, keep it down
Choose life or pick a gun, pick a gun
Fight the fight for the one, be the one

You gotta learn the lesson, nothing is what it seems
If you're reading this it means I'm gone my dear
If I only could I would dry your tears
And whisper in your ear

[2x:]
What you don't know cannot kill you
What you don't know cannot kill you, oh
Believe me all I want is to save you
From myself 'cause I've been quiet way too long

* — OST Heart Of Stone (2023) (саундтрек к фильму "Сердце Стоун")

Молчу

То, чего ты не знаешь, не может убить тебя. [2x]
Ага…

Готова спорить, ты хотел, чтобы всё было легко, но ты не знаешь меня.
Безусловно, мне пришлось повзрослеть ради этого.
Я укладываю спать своё тело, но мой ум не дремлет.
Я меняю любовь на кровь, но не сожалею об этом.

История скучна, если в ней нет закрученных поворотов.
Одна королева, один король: кого я упустила?
Хэппи-энд, скрипка, поцелуй,
Две пары глаз, пара сердец, тишина — вот блаженство.

Ты должен выучить этот урок: всё не то, чем кажется.
Если ты читаешь это, значит я ушла, дорогой.
Если бы я только могла, я бы утёрла твои слёзы
И шепнула тебе на ухо.

Но я люблю тебя.
Вот почему я молчу.
Шш-шш-шш!

То, чего ты не знаешь, не может убить тебя.
То, чего ты не знаешь, не может убить тебя, о…
Поверь, всё, чего я хочу, — это спасти тебя
От себя, потому что я молчу уже очень давно.

Раз, два, три! Давай! Классические мечты.
Кожа груба, как камень, но ум может быть,
Как место в первом ряду во время последней сцены,
И всё возвращается, всё обращается вспять.

Это похоже на призрак прошлого, одев мундир,
Словно с тяжелым камнем в руке, вооружившись, веди себя тихо,
Выбери жизнь или достань пушку, достань пушку,
Борись за жизнь одного, будь тем одним.

[2x:]
То, чего ты не знаешь, не может убить тебя.
То, чего ты не знаешь, не может убить тебя, о…
Поверь, всё, чего я хочу, — это спасти тебя
От себя, потому что я молчу уже очень давно.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Mitski - Shame

Комментарии