Sad White Reggae
I got the man on the way,
I wanna sleep on the way down,
So many miles away
I used to dance in a fountain.
I got the man on the way,
Measure for measure,
So many miles away,
Drunk on a mountain.
I got a message for Jane,
Float on a feather,
I hope the kids are OK,
Now for the kicker.
I’m stuck on a train
Heading for Scotland,
They took my Mum away,
Illuminati.
And I’m thin as rake,
I’m no longer fleshy,
I’ll go to Samye Ling
See Lama Yeshe.
Where the skies are grey,
And skies are cloudy,
And every river flows
Back to Dundee.
I won’t give in to the pain,
I’ll smile in the mirror,
There’s no one else to blame,
Collapse into never,
Collapse into never,
Collapse into never,
Collapse into never,
Collapse into never,
Collapse into never,
It’s all going to rot,
Collapse into never,
It’s all going to rot.
Collapse into never,
It’s all going to rot,
Collapse into never,
It’s all going to rot,
Collapse into never,
It’s all going to rot,
Collapse into never,
It’s all going to rot,
Collapse into never,
It’s all going to rot,
Collapse into never,
It’s all going to rot,
Collapse into never.
|
Грустное белое регги*
Мой старик уже в пути,
А я хочу поспать по дороге сюда,
За многие мили вдали
Я когда-то танцевал в фонтане.
Мой старик уже в пути,
Мера за меру,
За многие мили вдали
Напился горами.
У меня послание для Джейн, 1
Пари на пёрышке,
Надеюсь, детки в порядке,
А теперь к самому смаку.
Я застрял в поезде
В Шотландию,
Они забрали мою маму,
Иллюминаты. 2
А я худой как щепка,
На мне не осталось мяса,
Я отправлюсь в Самай Линг 3
Повидать Ламу Еше. 4
Там небо серое,
Там небо пасмурное,
И все реки текут
Обратно к Данди. 5
Я не сдамся боли,
Я буду улыбаться отражению,
Других винить ни к чему,
Рухнуть в небытие,
Рухнуть в небытие,
Рухнуть в небытие,
Рухнуть в небытие,
Рухнуть в небытие,
Рухнуть в небытие,
Всё сгниёт,
Рухнуть в небытие,
Всё сгниёт.
Рухнуть в небытие,
Всё сгниёт,
Рухнуть в небытие,
Всё сгниёт,
Рухнуть в небытие,
Всё сгниёт,
Рухнуть в небытие,
Всё сгниёт,
Рухнуть в небытие,
Всё сгниёт,
Рухнуть в небытие,
Всё сгниёт,
Рухнуть в небытие.
* — В интервью Брайан Молко говорил, что создал эту песню, подражая британской группе The Police, первые два альбома которой “и есть грустное белое регги”.
1 — По словам Брайана Молко, речь идёт о знаменитой англо-французской певице и модели Джейн Биркин.
2 — Иллюминаты — название, под которым в разное время были известны различные объединения оккультно-философского толка. Чаще всего термин употребляется по отношению к германскому тайному обществу, основанному в 1776 году профессором Адамом Вейсгауптом: часто используется в теориях заговоров, предполагающих существование некой тайной организации, негласно управляющей мировыми политическими процессами.
3 — Самай Линг — тибетский буддийский монастырь, расположенный в Шотландской деревушке Эскдейлмьюир.
4 — Тубтен Еше (1935—1984) — тибетский лама, сооснователь непальского монастыря Копан и международного Фонда поддержания махаянской традиции. В 1986 году его перерождение было опознано в испанском мальчике Йоселе Хите Торресе.
5 — Данди — четвертый по величине город в Шотландии.
Автор перевода - VeeWai
|
