Эй, маленький «я всё успею»,
Что там у тебя в голове?
Тебе нужно по делам в город.
Туда, где люди тонут в хлопотах и заботах,
Вперёд! Только свой заслуженный кусок пирога
Ты будешь ждать целую вечность.
Я со своими мыслями, что разбросанные цветы.
Океанский шторм, алая луна…
Мне нужно идти, чтобы найти свой путь.
Смотрю на дорогу и вбираю в себя
Эту жизнь, которая проходит у меня на глазах,
Только всё происходит не так, как хотелось бы.
У реки есть цель — это океан,
Воде не ведомо стоять на месте.
Теперь мы уже ближе вечности, что нас разделяет.
Я должен найти эту реку,
Запах бергамота и ветивера
Попадает мне в голову и ослабевает.
Схожу с дороги и вбираю в себя
Эту жизнь, которая проходит у меня на глазах,
Только всё происходит не так, как хотелось бы.
Не осталось никого, кто мог бы повести за собой,
Но я говорю тебе, ты и сам видишь,
Теперь мы уже ближе вечности, что нас разделяет.
Заводи же мотор и дави на газ,
Река убывает во время отлива,
Попадая в океан.
Река впадает в океан,
Благоволя времени отката прибоя.
У меня же всё происходит не так.
Больше нечем приправлять:
Ни имбиря, ни лимона, ни индиго,
Ни ветки кориандра и лепестка розы.
Отвагой и смелостью притупит
Утомлённый взор обеспеченного человека
Наивность поэта в поисках смыла жизни.
Заводи же мотор и дави на газ,
Река убывает во время отлива.
Всё будет так, как хочешь ты.
Лучшие песни группы R.E.M.,обычно содержат аллегорические, на первый взгляд неразборчивые тексты, подкрепленные цепляющими мелодиями и продуманными аранжировками. “Find the River” не стала исключением. Это стремительно развивающаяся баллада с сочной гармонией, дополненная простыми инструментальными партиями. Но саму простоту придает ей именно несложная вокальная манера исполнения, она формирует органичное целое, жизненно важное для темы песни.
В литературе реки уже давно представляют собой не только жизненную силу, вдохновение, но и, благодаря своему вечному движению к морю через неподвижный ландшафт, поиски и размышления.
Т. С. Элиот написал о романе “Гекльберри Финн”, что река, очень большая и мощная река, является единственной природной силой, которая может полностью определить направление странствия человека. Элиот считал, что идея Марка Твена с рекой Миссисисипи превратила Гекльберри Финна из приключенческой истории в великую книгу. Таким образом, река является животворной как художественно (“поэт в поисках вдохновения”), так и тематически.
“Find the River” лучше всего понимается как мистический гобелен изображений и символизма о вечном поиске смысла, которого нет в городе, “там, где люди тонут в хлопотах и заботах”. Смесь разнообразных специй наполняет песню благовонием, словно придавая путешествию некую святость. По-настоящему поэтические образы дают такое же ощущение выхода за пределы реальности:
“Я со своими мыслями, что разбросанные цветы.
Океанский шторм, алая луна…”
В то же время, такой порыв оставить всё остальное позади (как выразился Гекльберри Финн): “Мне нужно идти, чтобы найти свой путь”… В песне “Find the River” этот путь должен стать наградой. Неопределенности и разочарования в жизни (“Только всё происходит не так как хотелось бы “) гарантируют, что ничего, кроме океана в конце пути, не станет конечной целью. После долгого странствия, запечатленного в песне, единственным обещанием является то, что однажды “всё будет так, как хочешь ты”.
Автор перевода - Vectorman
