Перевод песни Randy Newman - You can't fool the Fat Man
You can't fool the Fat Man
Sittin’ with the fat man
Tryin’ to get a loan
Talkin’ about the horses
And the women that we’ve known
Spittin’ on the sidewalk
Squintin’ into the sun
Greetin’ all the people
Smilin’ at everyone
I said “Hey, listen, Fat Man
I just can’t get a break
Must I pay my whole life long
For just one mistake?”
“My brother’s in the armed forces
My sister is in jail,
Won’t you give me fifty dollars
So I can pay her bail?”
He said “You Can’t Fool The Fat Man
No, you can’t fool me
You’re just a two-bit grifter
And that’s all you’ll ever be”
“You Can’t Fool The Fat Man
No, you can’t fool me
You’re just a two-bit grifter
And that’s all you’ll ever be”
|
Тебе не одурачить Толстяка
Сижу с толстяком,
Пытаюсь занять у него денег.
Болтаем о лошадях
И женщинах, которых знали.
Плюём на тротуар,
Щуримся на солнце.
Со всеми здороваемся,
Всем улыбаемся.
Я сказал ему: «Послушай, Толстяк,
Я всё никак не выберусь из этого дерьма.
Неужели мне теперь всю жизнь расплачиваться
Всего лишь за одну ошибку?
Брат ушёл в армию,
А сестра сидит в тюрьме.
Не одолжишь мне пятьдесят долларов,
Чтобы я внёс за неё залог?»
Он мне ответил: «Тебе не одурачить Толстяка.
Нет уж, меня тебе не развести.
Ты всего лишь мелкий жулик
И навсегда им останешься.
Тебе не одурачить Толстяка.
Нет уж, меня тебе не развести.
Ты как был мелким жуликом,
Так им и останешься».
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Random Hero - Desperate measures
