Я здесь, на задворках цивилизации,
Во времени и в месте, созданных для меня,
В мире, где меня не могут найти
Чёрствые и мерзкие людишки, приводящие меня в содрогание.
Я собираюсь уйти в джунгли, где бродят слоны,
Я должен убраться прочь, я должен сделать их своим домом.
Я теряю вкус к роду человеческому.
Светские условности – потеря времени.
Это абсурд – то, что я вижу вокруг,
Так грандиозно, что у меня сносит крышу.
Голый под дождём с китом-убийцей,
Я не чувствую вкуса соли, когда лижу его хвост.
[Припев:]
Голый под дождём,
Доктор Дулиттл, в чём твой секрет?
Доктор, раскрой его мне,
Не утаивай его.
Я не встречал такого животного, которого бы я не любил.
Подойди ко мне, я не буду кусаться.
Ты что, не знаешь? Собака – лучший друг человека.
Это такая любовь, которой нельзя противиться.
Голый под дождём, в чёрных татухах,
Прорываюсь через дебри, смеясь над грустью.
[Припев:]
Голый под дождём,
Доктор Дулиттл, в чём твой секрет?
Доктор, раскрой его мне,
Не утаивай его.
Прислушиваюсь к зову сердца в груди.
Бог благословил меня этим даром.
Чувствую, как к горлу подкатывает ком.
Я влюблен в эту девственную природу.
Голый в реке, купаюсь нагишом
В водопаде, я просто хочу поиграть.
[Припев 2x:]
Голый под дождём,
Доктор Дулиттл, в чём твой секрет?
Доктор, раскрой его мне,
Не утаивай его.
1 – “Доктор Дулиттл” – фильм режиссёра Бетти Томас. У героя фильма Джона Дулиттла есть способность разговаривать с животными. Именно этот секрет Энтони Кидис просит раскрыть.
Автор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа
