Перевод песни Roxy Music - Bitters end

Bitters end

At last the crimson chord cascades
To shower dry cordials within
Too late to leap the chocolate gate
Pale fountains fizzing forth pink gin

While destiny begins to fly
The farmyard chorus sings its wake
Upstanding anthem to the sky
Too soon to realise their fate

You were the raven of October
I knew the sign you flew around
Up in the air so high above me
Never needed to look down

I never thought I’d be a rover
I didn’t even look around
But now I know you’ve found another
So will someone please find me

Give now the host his claret cup
And watch Madeira’s farewell drink
Note his reaction acid sharp
Should make the cognoscenti think

Горький финал¹

И под конец каскад малиновых аккордов
Обрушится дождем на сухость вин,
Но поздно прыгать в шоколадные ворота,
Бледны фонтаны, источающие розовый джин.

Тогда как рок судьбы начнет полет,
И сельский хор восславит его пробуждение,
Направив гимны к небесам,
Но в спешке не предвидев свою участь.

Ты рыскала добычи в октябре,
Я знал тот знак, что ты чертила
Там надо мной в высоком небе,
И не было нужды тебе смотреть вниз.

Я никогда не думал, что придется стать искателем,
Я даже в сторону-то не глядел.
Теперь я знаю, ты нашла другого,
Так пусть же кто-нибудь найдет меня.

Так дайте же хозяину бокал красного
И полюбуйтесь на прощальный тост Мадеры,
Глядите, как скривился он от кислого,
Тут стоит призадуматься всем знатокам.
1) Последняя песня на альбоме. Подводит итог и создаёт ироничное отношение к собственному творчеству. Сам Брайан Ферри называл этот текст странным и непривычным для стилистики 50-х, в которой написана мелодия.

Автор перевода - pagey

Смотрите также: Перевод песни Ruelle - Earth Glow

Комментарии

Перевод песни Roxy Music - Bitters end

Bitters end

Горький финал1

Горький финал¹