Перевод текста песни Seven (Jan Dettwyler) - Immer Noch

Immer Noch

Wir gehen seit Jahren den Weg zusammen
Ich weiß nicht, wo ich ohne dich wär'
Vielleicht im Nirgendwo gefangen

Wir sind wie die Keys, die ich spiel
Ich mag die Höhen und Tiefen
Ich werd' dich immer lieben
Länger als ein Leben lang

Wir sind ein Team wie Tonic und Gin
So wie Batman und Robin es sind
Bonnie und Clyde
Wären gern wie wir,
Doch mussten kapitulieren

Wir gehören zusammen
Wie Kaffee und Kuchen
Uns zu trennen wollten schon so viele versuchen
Doch sind gescheitert, denn niemand hier
Hat so viel Power wie wir

Oft werd' ich zum Hulk,
Bin gepisst auf die Welt,
Doch du beschützt mich vor mir selbst
Holst mich zurück nicht nur deshalb –
Lieb' ich dich

[2x:]
Whoa, ich liebe dich noch –
Noch viel, viel mehr
Ich lieb dich immer noch –
Viel mehr

Ich hab so viel dank dir gelernt
Ich könnte Tage – ach was – jahrelang
Nur von dir schwärmen
Du bist wie die Gitarre, die ich spiel',
Ich liebe alle die Saiten,
Ich will dich begleiten,
Für immer zu deinem Leben gehören

Dank dir hab ich zu leben gelernt
In jedem Moment,
Wie ich mich selbst
Und meinen größten Gegner bekämpf'
Meine Queen, ich erfüll' dir jeden Wunsch

Du hast mir die Angst genommen,
Mich stark gemacht
Für meine Rolle, die ich als Vater hab,
Der beste Lehrer die Mama meiner Jungs

Oft werd' ich zum Hulk,
Bin gepisst auf die Welt,
Doch du beschützt mich vor mir selbst,
Holst mich zurück nicht nur deshalb –
Lieb' ich dich

[2x:]
Whoa, ich liebe dich noch –
Noch viel, viel mehr
Ich lieb dich immer noch –
Viel mehr

Dank dir hab ich zu leben gelernt
Hast mich neu geformt
Und meine Sinne geschärft
Meine Geliebte, mein Homie, meine Queen,
Deine Seele ist wie Magie

[2x:]
Whoa ich liebe dich noch –
Noch viel, viel mehr
Ich lieb dich immer noch –
Viel mehr

Всё ещё

Мы идём по этому пути вместе много лет.
Я не знаю, где бы я был без тебя.
Может, застрял бы чёрт знает где.

Мы как клавиши, на которых я играю.
Мне нравятся взлёты и падения.
Я всегда буду любить тебя,
Дольше, чем всю жизнь.

Мы команда, как тоник и джин.
Такие же, как Бэтмен и Робин.
Бонни и Клайд
Хотели бы быть похожими на нас,
Но им пришлось капитулировать.

Мы созданы друг для друга,
Как кофе и пирожные.
Разлучить нас пытались столько раз,
Но они потерпели неудачу, ведь никто здесь
Не обладает такой же силой, как мы.

Часто я становлюсь Халком,
Мне плевать на этот мир,
Но ты защищаешь меня от самого себя,
Успокаиваешь меня не только потому,
Что я люблю тебя.

[2x:]
Вау, я ещё люблю тебя –
Ещё гораздо, гораздо больше.
Я всё ещё люблю тебя –
Гораздо больше.

Я научился так многому благодаря тебе.
Днями – что уж там! – годами
Я мог бы грезить тобой.
Ты как гитара, на которой я играю,
Я люблю все эти струны.
Я хочу сопровождать тебя,
Быть навсегда частью твоей жизни.

Благодаря тебе я научился жить
Каждым моментом,
Когда я борюсь с самим собой
И своим самым главным противником.
Моя королева, я исполню любое твоё желание.

Ты избавила меня от страха,
Сделала меня сильным.
Для моей роли отца
Лучший учитель – мама моих мальчиков.

Часто я становлюсь Халком,
Мне плевать на этот мир,
Но ты защищаешь меня от самого себя,
Успокаиваешь меня не только потому,
Что я люблю тебя.

[2x:]
Вау, я ещё люблю тебя –
Ещё гораздо, гораздо больше.
Я всё ещё люблю тебя –
Гораздо больше.

Благодаря тебе я научился жить.
Ты сформировала меня заново
И обострила мои чувства.
Любовь моя, мой друг, моя королева,
Твоя душа похожа на волшебство.

[2x:]
Вау, я ещё люблю тебя –
Ещё гораздо, гораздо больше.
Я всё ещё люблю тебя –
Гораздо больше.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Seven (Jan Dettwyler) - Für Immer Und Dich

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх