Перевод песни Seven (Jan Dettwyler) - Immer Nur Um Mich

Immer Nur Um Mich

(Immer nur um mich) [x2]

[Seven:]
Kein Egotrip, nur mein Urlaub
Führ' mich allein zum Essen aus,
Zum Essen aus

[Flo Mega:]
Ich bin nicht der, der vor dir steht
In meinem Herz bin ich Poet,
Schein' hell wie ein Komet

[Seven:]
Ich stell' mich einfach bei mir ein
Und feuer' mich ganz allein,
Ganz allein

[Flo Mega:]
Ich kann mich selber gut versteh'n
Und kann mich selber in dir sehen
Bin meine eigene Partei, ich wähle frei

[Seven:]
Me, myself and I

[Seven & Flo Mega:]
Es dreht sich alles, alles dreht sich
Immer nur um mich [x2]
(It's just me, myself and I)
Es dreht sich alles, alles dreht sich
Immer nur um mich [x4]

[Flo Mega:]
Geh' nicht zu hart mit mir ins Gericht
Bin mein eigener Anwalt, der für sich spricht
Mach' kurzen Prozess,
Nur keinen Stress

[Seven:]
Ich mal' mein eigenes Portrait,
Verhör' mich selbst
Im Selbstgespräch, Selbstgespräch

[Flo Mega:]
Whoa, ich liebe mich selbst, dann lieb' ich dich
Was keiner kann, kann ich erst recht
Ich drehe frei
It's just me, myself and I

[Seven:]
Ich stell' mich einfach bei mir ein
Und feuer' mich dann ganz allein
Ausgeglichen 1:1
Me, myself and I

[Seven & Flo Mega:]
Es dreht sich alles, alles dreht sich
Immer nur um mich [x2]
(It's just me, myself and I)
Es dreht sich alles, alles dreht sich
Immer nur um mich [x3]

[Seven & Flo Mega:]
Ich brauche mich nicht zu erklären
(Immer nur um mich)
Ich tue, was ich lieb,
Und ich tue es gern
(Immer nur um mich)
Ich stell' mich einfach bei mir ein
Und feuer' mich dann ganz allein
Ausgeglichen 1:1
Me, myself and I
It's just me, myself and I

[4x:]
Es dreht sich alles, alles dreht sich
Immer nur um mich [x2]

Всегда вокруг меня

(Всегда вокруг меня) [x2]

[Seven:]
Никакого эгоизма, просто мой отпуск.
Вывожу себя, только чтобы поесть,
Чтобы поесть.

[Flo Mega:]
Я не тот, кого ты видишь перед собой.
Я поэт в душе,
Сияю ярко, как комета.

[Seven:]
Я просто оформляюсь на работу у себя
И увольняюсь сам по себе,
Сам по себе.

[Flo Mega:]
Я могу хорошо понимать самого себя
И видеть себя в тебе.
Я сам себе партия, я голосую свободно.

[Seven:]
Я, я и только я

[Seven & Flo Mega:]
Всё вращается, всё вращается
Всегда вокруг меня [x2]
(Это всего лишь я, я и только я)
Всё вращается, всё вращается
Всегда вокруг меня [x4]

[Flo Mega:]
Не сужу себя слишком строго.
Я сам себе адвокат, который говорит за себя.
Быстро расправляюсь со всем, 1
Не подвергаю себя стрессу.

[Seven:]
Я описываю самого себя,
Допрашиваю самого себя
В разговоре с самим собой.

[Flo Mega:]
Вау, я люблю самого себя, потом люблю тебя.
То, что никто не может, я могу сделать назло.
Я свободен.
Это всего лишь я, я и только я.

[Seven:]
Я просто оформляюсь на работу у себя,
А потом увольняюсь сам по себе.
Сбалансированный один к одному.
Я, я и только я.

[Seven & Flo Mega:]
Всё вращается, всё вращается
Всегда вокруг меня [x2]
(Это всего лишь я, я и только я)
Всё вращается, всё вращается
Всегда вокруг меня [x3]

[Seven & Flo Mega:]
Мне не нужно объяснять себе, кто я
(Всегда вокруг меня)
Я делаю то, что люблю,
И мне нравится это делать
(Всегда вокруг меня)
Я просто оформляюсь на работу у себя,
А потом увольняюсь сам по себе.
Сбалансированный один к одному.
Я, я и только я.
Это всего лишь я, я и только я.

[4x:]
Всё вращается, всё вращается
Всегда вокруг меня [x2]

1 – mit j-m/etw. (D) kurzen Prozess machen – быстро расправиться с кем-либо/с чем-либо.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Seven (Jan Dettwyler) - Immer Noch

Комментарии