Перевод песни Solange - Cranes in the sky

Cranes in the sky

I tried to drink it away
I tried to put one in the air
I tried to dance it away
I tried to change it with my hair

I ran my credit card bill up
Thought a new dress would make it better
I tried to work it away
But that just made me even sadder

I tried to keep myself busy
I ran around in circles
Think I made myself dizzy
I slept it away, I sexed it away
I read it away

Away, away, away, away, away, away
Away, away, away, away, away

Well it’s like cranes in the sky
Sometimes I don’t wanna feel those metal clouds
Yeah it’s like cranes in the sky
Sometimes I don’t wanna feel those metal clouds

I tried to run it away
Thought then my head be feeling clearer
I traveled 70 states
Thought moving around make me feel better

I tried to let go my lover
Thought if I was alone then maybe I could recover
To write it away or cry it away
(don’t you cry it baby)

Away, away, away, away, away, away
Away, away, away, away, away

But it’s like cranes in the sky
Sometimes I don’t wanna feel those metal clouds
Yeah it’s like cranes in the sky
Sometimes I don’t wanna feel those metal clouds

Away, away, away, away, away, away
Away, away, away, away, away

Краны в небе¹

Я пыталась перепить боль
Я пыталась отпустить её в небо
Я пыталась станцевать и забыть
Я пыталась изменить всё, сменив прическу

Я превысила лимит кредитки
Думала, что от нового платья станет легче
Пыталась заработаться и забыть
Но от этого мне только грустнее

Я пыталась окружить себя делами
Я бегала по кругу
Думаю, в своем головокружении я виновата сама
Я спала, я занималась сексом
Я читала, пытаясь изгнать эти чувства прочь

Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь

Это словно краны в небе
Иногда я не хочу чувствовать эти металлические облака
Да, словно краны в небе
Иногда я не хочу чувствовать эти металлические облака

Я пыталась сбежать от этого
Думала, после этого моя голова стане чище
Я объехала 70 штатов
Думала, что переезды пойдут мне на пользу

Я пыталась отпустить своего любимого
Думала, что одиночество вылечит мне
Я писала и плакала, пытаясь изгнать эти чувства прочь
(только не плачь, детка)

Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь

Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь
По мнению Соланж, эта песня описывает её чувства как афро-американской женщины по поводу угнетения её расы в Америке.

1) Краны в небе — символ прогресса и процесса, показатель того, что что-то только строится. Невозможно убежать от своей боли “прочь”, но с её помощью можно “выстроить” свою внутреннюю силу.

Автор перевода - Aliya_G_

Смотрите также: Перевод песни Tom Odell - Sparrow

Комментарии

Перевод песни Solange - Cranes in the sky

Cranes in the sky

Краны в небе1

Краны в небе¹