Перевод песни Teya Dora - Džanum (Тея Дора, Moje More, Мое море, Сербская песня, Джанум)

Никто не станет, джанум, 1
Ни за что на свете, 2
Лечить мою рану.
Никто не станет, джанум!
 
С наступлением вечера я возвращаюсь к тому же сну:
Передо мной святой держит черное льняное полотно.
В море цвета серого пепла зовет меня этот голос.
Мне нет удачи, мне нет спасения (мне нет спасения).
 
Никто не хочет Джанум, никому не нужна моя боль!
Чтобы растрогаться слезами, чтобы я сдалась ему. 3
Никто не хочет Джанум, никому не нужна моя боль!
На моей подушке без покоя мне снится плохое. 4
 
Ни до последнего года, ни до конца света! 5
Судьба – мое проклятие!
У этой души нет дома, у этой души нет тона.
Чёрные зори, горят свечи, моё море! 6
 
Моё море, моё море!
Моё море, моё море!
Моё море, моё море!
Моё море, моё море!
 
Ни до последнего года, ни до конца света!
Судьба – мое проклятие!
Моё море, моё море!
Моё море!
 
Никто не станет, джанум,
Ни за что на свете,
Лечить мою рану,
Никто не станет, джанум!

1 – Niko neće džanum  – Никто не станет, джанум. Džanum (джанум) – слово, которое на фарси означает “жизнь моя” или “душа моя” и используется как обращение к возлюбленной или возлюбленному в персидской поэзии. Именно из персидской поэзии оно попало в тюркские языки, а затем, в период османского владычества, перекочевало в болгарский и сербский, практически не изменив своего первоначального значения. В контексте этой песни с современного сербского можно перевести это слова как “мой дорогой” или “мой милый”.
2 – Ni za živu glavu – Ни за что на свете. Идиома, которую некоторые переводчики поняли как “пока я живу”, и это тоже возможный вариант перевода этой строчки.
3 – Da ga suze ganu, da mu predam se- Чтобы растрогаться слезами, чтобы я сдалась ему. Альтернативный вариант перевода этой строчки: “Чтобы умилиться слезам, чтобы я отдалась ему”.
4 – Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle – На моей подушке без покоя мне снится плохое. Слово “jastuk”, ка ки “джанум”, тоже заимствовано из турецкого языка в период османского владычества –  یاصتیق‎ (yastık). Не только в сербском, но и в албанском, и болгарском языках есть похожие слова, и все они означают кровать, постель, подушку, или перину. Здесь по контексту песни лучше подходит “постель”, хотя буквальное значение этого слова в современном сербском – “подушка”.
5 – Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta – Ни до последнего года, ни до конца света! Альтернативный вариант перевода этой строчки: “Ни до последнего полета, ни до конца света”, или даже “Ни до последнего лета, ни до конца света”.
6 – Crne zore sveće gore, moje more – Чёрные зори, горят свечи, моё море! Слово “more” буквально означает “море”, но авторы текста (Teya Dora, Slobodan Veljković Coby), очевидно, попытались связать его семантику с “мором” и “умиранием”. По крайней мере, из контекста песни понятно, что “море” здесь – это негативно окрашенный образ. В этом контексте некоторые переводчики поняли слово “more” как “кошмары”, и это тоже возможный вариант перевода данной строчки: “Чёрные рассветы, горят свечи, мои кошмары”.