Перевод песни Tom Grennan - Something in the water

Something in the water

There’s something in the water, calling my name
Too deep to hear, no idea
The message you sent, well it ain’t clear
Cause I’ve fallen in love

Now I’m holding on to my past,
My mother says “you’re growing up fast”
Oh time is gone with a blink
It’s time to think and put your worries aside
Today is just today
And tomorrow never dies
So never live on a regret
Take every moment you get
And actions speak louder than words
So shout to the sky if your words can not be heard

Something in the water, calling my name
Too deep to hear, no idea
The message you sent, well it ain’t clear
Cause I’ve fallen in love again, yes I’ve fallen in love again
With you, with you, with you

Now I’m wondering why my thoughts aren’t clear
Am I hiding behind a crystal tear?
Will the time stop before the dime drops?
Will my foot print make the mark?
Well I can see the light now as I’m stepping out the dark

There’s something in the water, calling my name
Too deep to hear, no idea
The message you sent, well it ain’t clear
Cause I’ve fallen in love again, yes I’ve fallen in love again
With you, with you, with you

Что-то под водой

Что-то под водой зовёт меня по имени.
Но голос с глубины плохо слышно,
И те сигналы, что ты посылаешь, не ясны,
Потому что я уже влюблён.

И теперь я хватаюсь за прошлое.
Мама говорит: «Ты слишком быстро взрослеешь».
Да, время пролетает — не успеешь и глазом моргнуть.
Пришла пора всё обдумать и оставить тревоги в стороне:
Сегодня — это просто очередной день,
У нас всегда есть завтра.
Не стоит жить сожалениями.
Используй каждую данную тебе секунду:
Дела говорят громче слов.
Прокричи в небо, если твои слова не слышны.

Что-то под водой зовёт меня по имени.
Но голос с глубины плохо слышно,
И те сигналы, что ты посылаешь, не ясны,
Потому что я снова влюблён, да, снова влюблён
В тебя, в тебя, в тебя.

И теперь я гадаю, почему мои мысли так спутались.
Неужели я прячусь за своими чистыми слезами?
Остановится ли время, пока крутится монета?
Оставит ли мой отпечаток свой след?
Что ж, теперь, когда я вышел из темноты, я вижу свет.

Автор перевода - Бусоедова Дарья

Смотрите также: Перевод песни All time low - Chemistry

Комментарии