Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - When the time comes

When the time comes

This might sound strange, might seem dumb
Depends on the side that you take it in from
Depends on the time, depends on the day
Depends on a lot of things, who can say

I just want to let you know that I will stand by you
Through whatever might come, wherever you run
Will you stand by me when the time comes

Baby do you understand, am I making this clear
Are you tuning me out cause I’m coming off weird
Well I don’t care that’s all right
It’s okay, I don’t mind

I just want to let you know that I will stand by you
Through whatever might come, wherever you run
Will you stand by me when the time comes

This ain’t the right time
To say what’s on my mind, I know
But I look in your eyes
And there is no real life at all
Baby hold on

And someday soon you’ll come around
You know where I can be found
When you heart feels right, seek me out
We can talk more then babe, but right now

I just want to let you know that I will stand by you
Through whatever might come, wherever you run
Will you stand by me when the time comes

Когда придёт время

Мои слова могут прозвучать странно, могут показаться глупыми,
Смотря в каком ракурсе ты их воспримешь,
Смотря в какое время, смотря в какой день,
Смотря как сложится, заранее не предсказать.

Я просто хочу, чтобы ты знала, я поддержу тебя
В любых обстоятельствах, где бы ты ни оказалась.
Поддержи и ты меня, когда придёт время.

Ты понимаешь, дорогая, я ясно выражаюсь?
Ты не слушаешь меня потому, что я чудно́й?
Ну и ладно, ну и пусть,
Я не стану возражать.

Сейчас не подходящий момент
Для признаний, я понимаю.
Но я смотрю в твои глаза,
И в них совсем нет жизни.
Подожди, дорогая,

И очень скоро ты очнёшься.
Ты знаешь, где меня найти.
Когда твоё сердце будет на месте, разыщи меня,
И мы ещё поговорим, ну а сейчас

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Vince Staples - Crabs in a Bucket

Комментарии