Thron
Dunkler Wald
und hohe Stiefel im Schnee
kein Erbarmen auf dem steinigen und blutigen Weg
Sieh mir in mein Gesicht und ich sage dir
wer von uns schon sehr bald ins Nirvana geht.
Träume nicht zu viel von mir
ich bin ein Stolperstein
auf dem verschlungenen Weg zu dir
Vertrau auf dich und deine Weise Art
Du hast die Kraft, bist jung und stark
Wo geht es hier zum Thron
Wo, sag mir wo, geht es hier zum Thron
Hast du dein Ziel erreicht
achte ganz genau auf das,
was um dich herum geschieht
Streue deine Liebe,
auf dass auch du geliebt wirst
und achte die Menschen,
die anderen Gutes tun
und versuche, die zu bekehren,
die es darauf anlegen, andere auszusaugen
auszubeuten, klein zu machen, zu zerstören
Gönne dir und allen anderen ein erfülltes Leben
und sorge für die Schwachen
|
Трон
Тёмный лес,
и высокие сапоги утопают в снегу,
безжалостен каменистый и кровавый путь.
Посмотри мне в лицо, и я скажу тебе,
кто из нас вскоре достигнет нирваны.
Не мечтай слишком много обо мне,
Я камень преткновения
на извилистому пути к тебе.
Полагаюсь на тебя и на твой образ жизни.
У тебя есть сила, ты молода и вынослива.
Где здесь путь к трону?
Где, скажи мне, где здесь путь к трону?
Если ты достигла своей цели,
обрати внимание на то,
что вокруг тебя произошло.
Развей свою любовь,
чтобы и тебя, возможно, полюбили,
и уважай людей,
которые делают добро другим,
и попытайся переубедить тех,
кто полагает высасывать соки из других,
эксплуатировать, унижать, уничтожать.
Желай себе и другим полной жизни
и заботься о слабых!
Автор перевода - Сергей Есенин
|
