Перевод песни Tom Waits - Tango till they're sore

Tango till they're sore

Well you play that tarantella,
all the hounds will start to roar
The boys all go to hell
and then the Cubans hit the floor
They drive along the pipeline,
they tango till they’re sore
They take apart their nightmares
and they leave ’em by the door

Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or better on a blanket by the stairs
I’ll tell you all my secrets, but I lie about my past
And send me off to bed forevermore

Make sure they play my theme song,
I guess daisies will have to do
Just get me to New Orleans
and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig and kick the drum
and let me down
Put my clarinet beneath your bed
till I get back in town

Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or better on a blanket by the stairs
I’ll tell you all my secrets, but I lie about my past
And send me off to bed forevermore

Just make sure she’s all in Calico
and the color of a doll
Wave the flag on Cadillac Day
and a skillet on the wall
Cut me a switch or hold your breath till the sun goes down
Write my name on the hood, send me off to another town

And just let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or better on a blanket by the stairs
Tell you all my secrets, but I lie about my past
Will you send me off to bed forevermore?

Fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or better on a blanket by the stairs
I’ll tell you all my secrets, but I lie about my past
Send me off to bed forevermore
Send me off to bed forevermore

Танцуют танго, пока у них не заболит

Ладно, вы играете эту тарантеллу,
все псы начнут подвывать,
Парни трудятся осатанело,
и затем кубинцы пол отбивают,
Они ведут по ходу, танцуют танго,
пока у них не заболит.
Они рвут их кошмары на части
и бросают их у двери.

Дай мне вывалиться из окна с конфетти в волосах1.
Раздай валеты-или-лучше2 на одеяле, там, где лестница.
Я раскрою тебе все мои тайны, но я лгу о своём прошлом.
И отправь меня спать на веки вечные.

Сделай так, чтоб сыграли мою коронную песню,
Думаю, маргаритки будут уместны.
Просто отвези меня в Новый Орлеан
и закамуфлируй на скамьях в церкви.
Крути на вертеле свинью и бей в барабан,
и вниз меня спустят пусть.
Положи мой кларнет под свою кровать,
пока в город я не вернусь.

Дай мне вывалиться из окна с конфетти в волосах.
Раздай валеты-или-лучше на одеяле, там, где лестница.
Я раскрою тебе все мои тайны, но я лгу о своем прошлом.
И отправь меня спать на веки вечные.

Только убедись, что она вся в ситце
и кукольных оттенков,
Размахивай флагом на День Кадиллака3
и сковородкой на стенке.
Срежь мне палку или дождись, пока солнце не скроется.
Напиши мое имя на капоте, отправь меня в другой город.

И просто дай мне вывалиться из окна с конфетти в волосах.
Раздай валеты-или-лучше на одеяле, там, где лестница.
Раскрою тебе все мои тайны, но я лгу о своем прошлом.
Ты отправишь меня спать на веки вечные?

Вывалиться из окна с конфетти в волосах.
Раздай валеты-или-лучше на одеяле там, где лестница.
Я раскрою тебе все мои тайны, но я лгу о своем прошлом.
Отправь меня спать на веки вечные.
Отправь меня спать на веки вечные.

Автор перевода - M.L.

Смотрите также: Перевод песни Dorothy - Rest in peace

Комментарии