Он сидит во тьме, уставившись в зеркало,
Его руки — в ёмкости с клейким белым месивом1,
Он наносит его и задумывается:
«Как я вообще здесь оказался?»
Сверлит взглядом свое отражение, пока отклеивает ухо.
Под знаком «Выход» у дверей за кулисы
Собрались его фанаты, чтобы взглянуть на звезду;
Он появляется, и они думают: «Ох, как такое возможно?
Этот ангел — монстр, на которого мы пришли посмотреть?»
В лабиринте2,
В той лаборатории, где ты находишься3,
В водной глубине Ада,
О, о тебе узнало так много людей4,
Под землёй,
Даже мёртв в истории, где обитают ведьмы5,
Поедает всё, что можно, в роли Вендиго6
На корабле, отправляющемся в космос7,
Продает мороженое, пока нам приходит конец
На войне между Раем и Адом8.
«Это твоя судьба, мистер Джонс, дорогой!» —
Сказал Дьявол дорогому мистеру Джонсу.
«Ты будешь любим миллионами и великолепен в работе,
Но никто не увидит, кто скрыт под маской!
Скрой лицо, мистер Джонс, дорогой!
Под гримом жарко, как в Аду,
И, как и я, ты вечно будешь в толпе, но совсем один!»
Lo sabe Guillermo Del Toro el gran director9,
Tambien hubo Ortega, que lo vio en este senor10.
Стори видел, как оно сияет11,
А Фессенден знал об этом годами12,
Оно13 горит внутри него,
Проходя сквозь рычание, стоны и слёзы.
В лабиринте,
В той лаборатории, где ты находишься,
В водной глубине Ада,
О, о тебе узнало так много людей,
Под землёй,
Даже мёртв в истории, где обитают ведьмы,
Поедает всё, что можно, в роли Вендиго
На корабле, отправляющимся в космос,
Продает мороженое, пока нам приходит конец
На войне между Раем и Адом.
«Покажи нам лицо, мистер Джонс, дорогой!» —
Сказал Ангел дорогому мистеру Джонсу.
«Небеса считают грехом хотя бы чуть-чуть
Прятать хоть на секунду эту прекрасную улыбку!
«Покажи нам лицо, мистер Джонс, дорогой!» —
Сказал Ангел дорогому мистеру Джонсу.
«Ты любим, и ты знаешь, что никогда не будешь один!»
Песня — трибьют Дагу Джонсу, американскому актеру, известному за роли в фентезийных, научно-фантастических и хоррор фильмах, в которых он зачастую загримирован до неузнаваемости.
1) Подразумевается холодный крем для снятия макияжа
2) Отсылка к фильму «Лабиринт Фавна»
3) О фильме «Форма воды»
4) Две строчки о фильме «Хеллбой». Игра слов: предыдущая строчка оканчивается на «Hell», а эта начинается с «Boy»
5) Отсылка к фильму «Фокус-покус»
6) Отсылка к эпизоду «Кожа и кости» сериала «Страх как он есть»
7) О фильме «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера»
8) Эта и предыдущая строчка — о фильме «Легион»
9) «Великий режиссер Гильермо дель Торо знает об этом» — исп. Гильермо дель Торо руководил многими фильмами с Джонсом
10) «Был и Мистер Ортега, который разглядел это в нём» — исп. Кенни Ортега — режиссер фильма «Фокус-покус»
11) Тим Стори — режиссер фильма «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера». Небольшая игра слов — в фильме актер блестел буквально
12) Ларри Фессенден — режиссер эпизода «Кожа и кости» сериала «Страх как он есть»
13) Под «оно» здесь подразумеваются доброта и талант
Автор перевода - mermermerk