Перевод песни Willie Nelson & Merle Haggard - Reasons to Quit

Reasons to Quit

Reasons to quit, smoke and booze don’t do me like before
And I’m hardly ever sober and my ole friends
Don’t come around much anymore
Reasons to quit the low is always lower than the high
And the reasons to quit don’t outnumber all the reasons why

So we keep smokin and we keep drinkin
Havin fun and never thinkin’
Laughin’ at the price tag that we paid
And we keep roarin down the fast lane
Like two young men feelin’ no pain
And the reasons for quitins are gettin bigger each day

Reasons to quit I can’t afford the habit all the time
And I need be sober I need write some new songs that will rhyme
Reasons to quit they have no rhyme or reason when your high
And the reasons to quit don’t outnumber all the reasons why

So we keep smokin’ and we keep drinkin’
Havin fun and never thinkin’
And laughin’ at the price tag that we paid
And we keep roarin’ down the fast lane
Like two young men feelin no pain
And the reasons for quitins are gettin bigger each day [2x]

Причины бросить

Причины бросить в том, что курение и выпивать уже не действуют на меня, как раньше.
Я почти никогда не бываю трезвым, и мои старые друзья
Больше не приходят ко мне часто.
Причины бросить в том, что дно падения всегда ниже взлетов,
И причины бросить не превосходят всех остальных причин.

Итак, мы продолжаем курить и пить,
Веселиться и ни о чем не задумываться.
Я смеюсь над ценой, которую мы заплатили.
Мы продолжаем мчаться по скоростной полосе,
Как двое молодых людей, не чувствующих боли.
И причин бросить становится все больше с каждым днем.

Причины бросить в том, что я не могу позволить себе эту привычку постоянно,
И мне нужно быть трезвым, мне нужно написать несколько новых складных песен.
Причины бросить в том, что нет ни причин, ни поводов для пьянства.
И причины бросить не превосходят всех остальных причин.

Автор перевода - Алекс

Комментарии