[Соу:]
Кейджи! Мы с Сарой хотим кое-что тебе показать.
[Кейджи:]
Эй, Сара. Ты что-нибудь выяснила?
[Сара:]
Не совсем… Но мы нашли кукольные торс и ногу.
[Соу:]
Также мы нашли эти патроны.
Мне кажется, это холостые патроны,
но я подумал, что тебе стоит проверить их,
поскольку ты, вероятно, кое-что знаешь об оружии…
ведь ты — полицейский…
[Кейджи:]
…Я взгляну.
[Сара:]
Что кажется мне особенно странным, так это то,
как в этой комнате оказались пистолет и патроны.
В чём смысл похитителям
давать нам оружие…?
[Кейджи:]
…Вероятно, хотят посеять раздор.
[Сара:]
Раздор?
[Кейджи:]
Оружие, дающее преимущество одному человеку…
Кому захочется отдавать его кому-нибудь другому?
[Соу:]
Хахаха… В-верно.
[Кейджи:]
Но на нашей стороне старая добрая Сара,
так что мы не попадёмся на эту удочку.
[Сара:]
…Почему ты так сильно мне доверяешь?
[Кейджи:]
Потому что ты миленькая.
[Сара:]
Э…
[Кейджи:]
Не ожидал, что ты отреагируешь на комплимент
таким сомнением во взгляде.
[Сара:]
Можешь просто сказать нам,
эти патроны выглядят опасными
или они действительно холостые?
[Кейджи:]
Ох, да. Это холостые патроны.
[Соу:]
Спасибо. Это всё, что мы хотели узнать.
Стоит ли нам продолжить поиски кукольных частей, Сара?
[Сара:]
Конечно, пойдём.
[Кейджи:]
Ох, Сара. Подожди секундочку…
[Сара:]
Да?
[Соу:]
Сара, ты идёшь…?
Ва…?! Какого…?!
Мисс Сара! Ты в порядке?!
[Сара:]
Соу!
[Соу:]
Что это за металлическая решётка?
Я не могу протиснуться…
Я поищу, чем можно поддеть!
[Сара:]
Хорошо!
[Кейджи:]
Что ж, это несомненно плохо.
[Джо:]
Сара! Ты поранилась?!
[Сара:]
Нет… Я в порядке, но…
[Кью-таро:]
Чёрт побери, это ловушка!
Кто знает, что может случиться?
[Мейстер:]
Не волнуйтесь вы так сильно.
[Джо:]
Кто это сказал?
[Сара:]
Картина! Она разговаривает!
[Мейстер:]
Я — Мейстер, мастер этой комнаты.
Теперь, переходя прямо к делу,
позвольте мне объяснить правила следующей игры.
В данный момент в этой комнате находятся
пять человек и четыре свободных кресла.
Один из вас примет вызов,
а четверо остальных — сядут и будут мишенями.
[Кью-таро:]
Мишенями…? Какими ещё мишенями?!
[Мейстер:]
Ну, вы нашли это классное оружие
и эти патроны, не так ли?
[Кейджи:]
И? Каковы правила?
Уверен, можно прийти к результату,
при котором никто не умрёт.
[Мейстер:]
Хахаха! Естественно!
Обычная смертельная ловушка —
это так старомодно, понимаете?
Сперва вы должны решить, кто из вас примет вызов.
[Кью-таро:]
Ты говоришь нам решить, кто будет стрелять,
не зная при этом, в чём заключается игра?!
Да кому захочется быть мишенями?!
[Джо:]
Тот, кто примет вызов, будет в безопасности?
[Мейстер:]
Агась! Острые ощущения испытают лишь мишени!
[Джо:]
Сара, могу я попросить тебя принять вызов?
[Кью-таро:]
Т-ты издеваешься?
Ты не можешь принимать такое решение за всех!
[Кай:]
Вероятно, следует решить это большинством голосов?
Почему бы нам не обсудить это,
а после — не провести голосование?
[Кейджи:]
Как по мне, звучит неплохо.
