Перевод текста песни BTS - Crystal Snow

Представленный перевод песни BTS - Crystal Snow на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Crystal Snow

Японский
雪積もるように 確かめているよ
君がくれたもの 生きてく勇気

あらゆる時間 越えて出逢ったんだ
それで How do we do? 果たせる?
この不確か状態 Love

思ったより 世界は早くて
How we gonna change it?
We don’t know yet
でもきっと…

(Eh) 愛、僕らの胸に uh yeah
(Eh) Slowly 響きだして

君を抱き締めたい 消えてしまう前に もう一度
Ah どこまでも 舞い上がる Crystal
ねぇ何もいらないから もう少しだけ 感じてたい
Can I touch your heart?
触れたくても すり抜けていく
Oh Someday… Someday…

小さな笑顔が なぜか苦しい
How can I be closer uh…
この想いは何故 答えが出ない
How I am gonna find it?
どうやって?
Oh let me know

曖昧な形ばかり Crystal Snow
報われない Story なんて もうムリ
Eh この手で変えてみせるのに

(Eh) Surely 誓えるのに…

君を守りたくて 涙に変わる前に もう一度
願う程に 届かない Crystal
100年先になっても 次の一歩は君とがいい
Can I be your one?
星ひとつない雪の夜空
Oh Someday… Someday…

もう二人は遥か遠い
一つのはずなのに
今では僕らを
彩る絵の具など
選べやしない黒い息も
深い君の白い霧も
I feel, I feel, I feel, I feel
Oh crystal snow, crystal snow
真っ白なその中で
君が僕を通り過ぎ 水になろうと胸でまだ流れてる
(奏でてる)
輝くもの全てに映る
光る君を見つめてる
待ってるさまたどこでも
会いたい嘘でも 握ってこの手を

愛する温度が 溶け出す メロディ
確かな 温もりよ 永遠(とわ)に続け

君を抱き締めたい 消えてしまう前に もう一度
叶えるため 舞い上がる Crystal
ねぇ言葉足りないけど ありのままでも伝えるから
Can I touch your heart?
信じて欲しい 迎えに行くよ
Someday… Someday…

It’s always you, It’s always you, crystal snow
(Let me see your smile, oh baby, eh)
It’s always you, It’s always you, crystal snow
(Let me feel your love, そう どこまでも Fuu)
It’s always you, It’s always you, crystal snow
(Let me feel your love, our crystal snow yeah)
It’s always you, It’s always you, crystal snow
Crystal snow, oh…
どこまでも Baby crystal snow

Транслитерация
Yuki tsumoru yoo ni tashikamete iru yo
Kimi ga kure ta mono iki te ku yuuki

Arayuru jikan koe te deatta n da
Sorede How do we do? Hataseru?
Kono futashika jootai Love

Omotta yori sekai wa hayaku te
How we gonna change it?
We don`t know yet
Demo kitto...

(Eh) Ai, bokura no mune ni, uh, yeah
(Eh) Slowly hibikidashi te

Kimi o dakishime tai kie te shimau mae ni mooichido
Ah, doko made mo maiagaru Crystal
Nee nani mo ira nai kara moosukoshi dake kanjite tai
Can I touch your heart?
Fure taku te mo surinuke te iku
Oh, someday… Someday...

Chiisana egao ga naze ka kurushii
How can I be closer, uh...
Kono omoi wa naze kotae ga de nai
How I am gonna find it?
Doo yatte?
Oh, let me know

Aimai na katachi bakari Crystal Snow
Mukuware nai Story nante moo muri
Eh, kono te de kae te miseru noni

(Eh) Surely chikai eru noni...

Kimi o mamori taku te namida ni kawaru mae ni mooichido
Negau hodo ni todoka nai Crystal
100nen saki ni natte mo tsugi no ichi ho wa kimi to ga ii
Can I be your one?
Hoshi hitotsu nai yuki no yozora
Oh, someday... Someday...

Moo ni nin wa haruka tooi
Hitotsu no hazu na noni
Ima de wa bokura o
Irodoru enogu nado
Erabe yashi nai kuroi iki mo
Fukai kimi no shiroi kiri mo
I feel, I feel, I feel, I feel
Oh, crystal snow, crystal snow
Masshiro na sono naka de
Kimi ga boku o toorisugi mizu ni naro u to mune de mada nagareteru
(kanadeteru)
Kagayaku mono subete ni utsuru
Hikaru kimi o mitsumeteru
Matteru sa mata doko demo
Ai tai uso demo nigitte kono te o

Aisuru ondo ga toke dasu merodi
Tashika na nukumori yo eien (towa) ni tsuzuke

Kimi o dakishime tai kie te shimau mae ni mooichido
Kanaeru tame maiagaru Crystal
Nee kotoba tari nai kedo arinomama demo tsutaeru kara
Can I touch your heart?
Shinji te hoshii mukae ni iku yo
Someday... Someday...

It`s always you It`s always you, crystal snow
(Let me see your smile, oh baby, eh)
It`s always you, It`s always you, crystal snow
(Let me feel your love, soo doko made mo Fuu)
It`s always you, It `s always you, crystal snow
(Let me feel your love, our crystal snow yeah)
It`s always you, It`s always you, crystal snow
Crystal snow, oh...
Doko made mo Baby crystal snow

Снежинка

Я уверяю себя, что ты подобна снегу,
Что ты, как он, даешь силы, чтобы прожить

Все эти моменты, когда мы были рядом.
И что теперь? Случится ли наша встреча вновь?..
Это по-настоящему хрупкая любовь

Заставляет мир так быстро меняться…
Сможем ли мы это предотвратить?
Мы наверняка не знаем,
Но непременно…

Любовь в нашей груди, да-да,
Медленно отзовется гулким эхом.

Я хочу обнять тебя еще разок, пока ты навсегда не покинешь меня,
Снежинка, падающая с высокого-высокого неба.
Эй, мне ничего не нужно больше, лишь коснуться твоего сердца.
Могу я прикоснуться к нему?
Я прикоснусь к нему, даже если придется пройти долгий путь.
Непременно, непременно…

Но твоя миленькая улыбка почему-то так болезненна для меня.
Как бы мне оказаться рядом?
Ну, почему же нет ответа?
Как мне его найти?
Как?
Дай мне знать.

Бесформенная снежинка,
Неразделенная любовь делает мне больно:
Как бы я хотел повернуть все вспять.

Конечно, я могу поклясться…

Я хочу защищать тебя, пока ты не превратишься в слезы,
В кристаллики, к которым я не смогу прикоснуться.
Хочу одного - прожить всю сотню лет лишь с тобой.
Позволь мне стать твоим единственным.
Ночное, снежное небо без единой звезды.
О, непременно, непременно…

Мы уже далеки друг от друга:
И пускай нам было суждено стать одним целым,
Теперь мы лишь
Краска для холста жизни.
И я не могу понять: томное дыхание,
Или твой яркий, громкий вздох. Что именно?
Но я чувствую, чувствую, чувствую это…
Снежинка, снежинка…
В этом белоснежном мире, посреди белого снегопада,
Ты можешь растаять, но ты по-прежнему будешь в моем сердце.
––
Ты отражаешься во всем, что сияет
И я наблюдаю за твоим светом –
И просто чего-то жду.
Я так хочу встретиться, пускай ты лгала мне о своей любви.

Тепло от искренней любви постепенно тает*,
Искренне прошу, оставайся во мне вечно.

Я хочу обнять тебя еще разок, пока ты навсегда не покинешь меня,
Снежинка, падающая с высокого-высокого неба.
Эй, у меня не так много слов, но я скажу:
«Можно прикоснуться к твоему сердцу?»
Я хочу, чтобы ты поверила в одно – я заберу тебя,
Когда-нибудь, когда-нибудь…

Это всегда ты, всегда, снежинка.
(Позволь мне увидеть твою улыбку, о, детка).
Это всегда ты, всегда, снежинка.
(Позволь мне окунуться в твою правдивую любовь).
Это всегда ты, всегда, снежинка.
(Позволь мне почувствовать твою любовь, наш снегопад).
Это всегда ты, всегда, снежинка.
О, снежинка,
Где бы ты не находилась, я найду тебя.

Смотрите также: Перевод песни BTS - Blanket Kick/Embarassed (이불킥)


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.