Перевод песни Dalida (Далида) - Chez moi

Chez moi

Chez moi

Y’avait le ciel bleu sur la mer,

Le pain blanc comme le sable

Et le soleil rouge du desert.

Oh le jasmin dans les branches

Ami de mes jeunes desirs.

Mais je ne crois plus au retour

Car chez moi n’est qu’un souvenir.

Y’avait la l’odeur de la terre,

Le vent chaud de notre plage

Ou tes levres avaient un gout amer.

Je voudrais m’en aller

Loin des villes.

Chez moi

Je voudrais revenir.

Mais je ne crois

Plus au retour

Car je le sais,

Qu’a tout jamais

Chez moi

N’est plus qu’un souvenir.

У меня дома

Голубое небо сияло над морем,

Хлеб там был белый, как песок,

А солнце красное, как в пустыне.

О! Жасмин на ветках –

Друг желаний моей молодости!

Но я больше не верю в возвращение,

Ведь мой дом теперь лишь воспоминание.

Там пахло землёй,

А на нашем пляже дул тёплый ветер,

Там я чувствовала горький вкус твоих губ.

Я бы хотела уйти

Подальше от городской суеты.

Я бы хотела возвратится

Домой.

Но я больше не верю

в возвращение,

Ведь я знаю

Что теперь навечно

Мой дом

останется лишь воспоминанием.

Комментарии