Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - Act of war

Act of war

This ain’t no battle honey, this ain’t no fight

How come you take it so hard when I stay out all night

If I take a drink, is that against the law

And if I have a good time, do you call that an act of war

Well you better believe it boy, this house is your home

I didn’t build it up for you to live here on my own

And if you think it’s easy to forget about me

You’d better think twice, you’d better believe it’s an act of war

We’re living on the front line you and me

Fighting on this battleground of misery

Oh go ahead bring on your artillery

And we’ll make this an act of war

Give it all you’ve got `cause I’m all dug in

Keep the punches coming I can take them on the chin

Winner takes all, let the best man win

And we call it an act of war

Well I’m a man of convenience I work a long hard day

After twelve long hours ain’t I got the right to play

If living together is getting in the way

Then I call that an act of war

Well if that’s your game then honey two can play

I’m going on the town tonight and have some fun my way

Ain’t no way baby this girl’s gonna stay

I call it, I call it an act of war

And it looks like time ain’t been on our side

If we could turn the clock back

We might survive this act of war

Военные действия

Это вовсе не бой, милочка, это не сражение,

Зачем ты так нервничаешь, когда меня нет всю ночь?

А если я выпил, то это не противозаконно!

И если я неплохо провел время, почему ты называешь это военными действиями?

Лучше поверь мне, парень, это твой дом,

Я построила его не для твоих выходок!

А если ты думаешь, что легко забудешь обо мне,

Подумай лучше дважды! Поверь, это и есть военные действия!

Ты и я, мы живем как на линии фронта,

Воюя на этом несчастном поле битвы.

О, вперед! Высылай артиллерию!

Мы проведем эти военные действия!

Пусти в ход все, что есть, ведь я засел в окопе,

Начни колотить кулаками, я могу получить по подбородку.

Победителю достается все, пусть победит сильнейший!

А мы назовем это военными действиями.

Я человек, ценящий удобства, я работаю целыми днями,

После двенадцати бесконечных часов, я не имею права немного поиграть?

Если, живя вместе, мы друг другу поперек горла,

Тогда я назову это военными действиями!

Что ж, в твою игру, дорогой, могут играть и двое!

А раз так, то я отправляюсь развлекаться сегодня же!

Эта девочка, милый, никоим образом не собирается оставаться!

И я зову это, я зову это военными действиями!

Похоже, время ополчилось на нас,

Если бы мы могли перевести часы назад,

Мы бы выжили в этих военных действиях:

Смотрите также: Перевод песни Pixies - Where Is My Mind

Комментарии