Перевод текста песни Frank Ocean - Ivy

Представленный перевод песни Frank Ocean - Ivy на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ivy

[Chorus:]
I thought that I was dreaming when you said you love me,
The start of nothing.
I had no chance to prepare,
I couldn't see you coming,
The start of nothing.
I could hate you now,
It's quite alright to hate me now,
When we both know that deep down
The feeling still deep down is good.

[Verse 1:]
If I could see through walls, I could see you're faking,
If you could see my thoughts, you would see our faces.
Safe in my rental like an armored truck back then,
We didn't give a fuck back then.
I ain't a kid no more,
We'll never be those kids again,
We'd drive to Syd's, had the X6 back then,
Back then.
No matter what I did,
My waves wouldn't dip back then,
Everything sucked back then,
We were friends.

[Chorus:]
I thought that I was dreaming when you said you love me,
The start of nothing.
I had no chance to prepare,
I couldn't see you coming,
The start of nothing.
I could hate you now,
It's quite alright to hate me now,
When we both know that deep down
The feeling still deep down is good.

[Verse 2:]
In the halls of your hotel,
Arm around my shoulder so I could tell
How much I meant to... Meant it sincere back then,
We had time to kill back then.
You ain't a kid no more,
We'll never be those kids again,
It's not the same, ivory's illegal.
Don't you remember?
I broke your heart last week,
You'll probably feel better by the weekend,
Still remember, had you going crazy.
Scream my name,
The feeling deep down is good.

[Chorus:]
I thought that I was dreaming when you said you love me,
The start of nothing.
I had no chance to prepare,
I couldn't see you coming,
The start of nothing.
I could hate you now,
It's quite alright to hate me now,
When we both know that deep down
The feeling still deep down is good.

[Outro:]
All the things I didn't mean to say,
I didn't mean to do,
There were things you didn't need to say,
You didn't need to, need to...
I could dream all night,
Dream all night,
I could drive all night,
Drive all night,
Dreaming, dream on.



Айви

[Припев:]
Я думал, что сплю, когда ты сказала, что любишь меня,
Начало ничто.
У меня не было возможности подготовиться,
Я от тебя такого не ожидал,
Начало ничто.
Я мог бы теперь возненавидеть тебя,
Ненавидеть меня теперь это вполне нормально,
Когда мы оба знаем, что в глубине души,
Чувство, которое до сих пор в глубине души, приятно.

[Куплет 1:]
Если бы я видел сквозь стены, то увидел бы твою фальшь,
Если бы ты могла прочесть мои мысли, ты бы увидела наши лица.
Тогда в арендованной мной машине мы были в безопасности, словно в броневике,
Тогда нам было по х**.
Я больше не ребёнок,
Нам больше никогда не стать теми детьми,
Мы ездили к Сид, тогда у меня была "Икс-6",
Тогда.
Неважно, что я сделал,
Тогда мои волны не затухали,
Тогда всё было отстойным,
Мы были друзьями.

[Припев:]
Я думал, что сплю, когда ты сказала, что любишь меня,
Начало ничто.
У меня не было возможности подготовиться,
Я от тебя такого не ожидал,
Начало ничто.
Я мог бы теперь возненавидеть тебя,
Ненавидеть меня теперь это вполне нормально,
Когда мы оба знаем, что в глубине души,
Чувство, которое до сих пор в глубине души, приятно.

[Куплет 2:]
В стенах твоего отеля,
Рука на моём плече, так мне становилось понятно,
Как много я значил для... Тогда это было искренне,
Тогда мы могли убивать время.
Ты больше не ребёнок,
Нам больше никогда не стать теми детьми,
Всё теперь иначе, слоновая кость под запретом.
Неужели не помнишь?
На прошлой неделе я разбил тебе сердце,
Наверное, к выходным тебе будет лучше,
Ты же помнишь, я сводил тебя с ума.
Прокричи моё имя,
Чувство в глубине души приятно.

[Припев:]
Я думал, что сплю, когда ты сказала, что любишь меня,
Начало ничто.
У меня не было возможности подготовиться,
Я от тебя такого не ожидал,
Начало ничто.
Я мог бы теперь возненавидеть тебя,
Ненавидеть меня теперь это вполне нормально,
Когда мы оба знаем, что в глубине души,
Чувство, которое до сих пор в глубине души, приятно.

[Заключение:]
Всё, чего я не собирался говорить,
Не собирался делать,
Было то, чего тебе не нужно было говорить,
Не нужно, нужно...
Я мог бы промечтать всю ночь,
Промечтать всю ночь,
Я мог бы ехать всю ночь,
Ехать всю ночь,
Мечтая, мечтай дальше.



1 — Syd tha Kyd — псевдоним Синди Беннетт, американской певицы, саунд-продюсера и диск-жокея, состоявшей, как и Фрэнк Оушн, в коллективе "OFWGKTA". "BMW X6" — среднеразмерный кроссовер класса люкс, выпускаемый компанией "BMW".

Автор перевода - VeeWai
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Elton John - Screw You (Young Man's Blues)


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru