Перевод текста песни JoJo - Underneath

Представленный перевод песни JoJo - Underneath на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Underneath

You know that East Coast girls
Always say what we mean
And shy Southern boys
Often don't say a thing
But opposites attract
And you were drawn to me
And something 'bout you
Sparked my curiosity

They say that good guys
Usually don't come in first
Good girls fall for bad guys
But with us it's reverse
Not your average love song
Between you and me
The way the story unfolds
Defies gravity

Don't have to put on my makeup
I can leave out my contacts
Don't have to dress up for you
To think I'm beautiful
If I have a moody day
I don't have to act like I'm okay
I'm overdramatic
And you know how to handle it
Act natural, be emotional
Show my insecurities
And I love the way you love me
For who I am underneath
(Who I am underneath)

They say guys keep conversation
Short and sweet
And girls can talk for hours
Till they put you to sleep
But you're the one who
Checks up on me throughout the day
You stay on the phone
Even if there's nothing to say

Most guys that I know
Like to go out at night
But you leave that to me
Cause you're not that type
And we don't need
To do anything special to be happy
We got what we need
Make each other complete

Don't have to put on my makeup
I can leave out my contacts
Don't have to dress up for you
To think I'm beautiful
If I have a moody day
I don't have to act like I'm okay
I'm overdramatic
And you know how to handle it
Act natural, be emotional
Show my insecurities
And I love the way you love me
For who I am underneath
(Who I am underneath)

Layer by layer you unravel me
Sometimes I am rough around the edges
But you handle me gently
And layer by layer I uncover you
And discover a side of you
That I never knew underneath

Don't have to put on my makeup
I can leave out my contacts
Don't have to dress up for you
To think I'm beautiful
If I have a moody day
I don't have to act like I'm okay
I'm overdramatic
And you know how to handle it
Act natural, be emotional
Show my insecurities
And I love the way you love me
For who I am underneath
(Who I am underneath)

Who I am underneath
I love you for loving me
For who I am underneath


Такая, какая есть (Настоящая я)

Ты знаешь, девчонки с восточного побережья
Всё всегда говорят всерьёз,
А скромные мальчики с юга
Зачастую вообще молчат.
Но противоположности притягиваются,
Тебя потянуло ко мне
И что-то в тебе
Разожгло искру моего любопытства.

Говорят, хорошие парни
Обычно стоят в стороне.
Хорошие девчонки влюбляются в плохих парней,
А у нас все наоборот.
Необычная история любви
Складывается у нас.
Нашей истории
Впору бросать вызов гравитации.

Мне не обязательно краситься утром,
Могу ходить в очках*,
Не нужно наряжаться для тебя,
Чтобы ты считал меня красивой.
Если у меня плохой день,
Мне не нужно притворяться, что все в порядке.
Я все драматизирую,
И ты знаешь, как с этим справиться.
Могу вести себя спокойно или быть эмоциональной...
Могу показать свои слабые места.
Я люблю, что ты любишь меня
Такой, какая я есть
(Настоящую меня)

Говорят, у парней разговор всегда
Короток и ясен,
А девчонки могут болтать часами,
Пока ты не уснешь.
Но из нас двоих, ты
Всегда болтаешь без умолку
И не кладешь трубку,
Даже если нечего сказать.

Большинство моих знакомых парней
Любят по вечерам ходить по клубам,
Но ты позволяешь мне это решать,
Ведь ты не такой, как они.
И нам не нужно
Делать что-то особенное, чтобы быть счастливыми:
У нас все есть,
Мы дополняем друг друга.

Мне не обязательно краситься утром,
Могу ходить в очках,
Не нужно наряжаться для тебя,
Чтобы ты считал меня красивой.
Если у меня плохой день,
Мне не нужно притворяться, что все в порядке.
Я все драматизирую,
И ты знаешь, как с этим справиться.
Могу вести себя спокойно или быть эмоциональной...
Могу показать свои слабые места.
Я люблю, что ты любишь меня
Такой, какая я есть
(Настоящую меня)

Страницу за страницей ты узнаешь меня все лучше.
Иногда я груба с краев,
Но ты всегда нежен.
Страницу за страницей я узнаю тебя
И открываю для себя всё новые твои стороны,
Которые ты всегда скрывал...

Мне не обязательно краситься утром,
Могу ходить в очках,
Не нужно наряжаться для тебя,
Чтобы ты считал меня красивой.
Если у меня плохой день,
Мне не нужно притворяться, что все в порядке.
Я все драматизирую,
И ты знаешь, как с этим справиться.
Могу вести себя спокойно или быть эмоциональной...
Могу показать свои слабые места.
Я люблю, что ты любишь меня
Такой, какая я есть
(Настоящую меня)

Настоящую меня,
Я люблю тебя за то, что ты любишь меня
Такой, какая я есть...


* - досл.: могу не носить линзы

Автор перевода - Nadya Sha из Москвы

Смотрите также: Перевод песни JoJo - Sunshine


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.