Перевод текста песни Liam Gallagher - For what it's worth

Представленный перевод песни Liam Gallagher - For what it's worth на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

For what it's worth

In my defence all my intentions were good
And heaven holds a place somewhere for the misunderstood
You know I'd give you blood if it'd be enough
Devil's on my doorstep since the day I was born
It's hard to find a sunset in the eye of a storm
But I'm a dreamer by design and I know in time
we'll put this behind

For what it's worth I'm sorry for the hurt
I'll be the first to say, "I made my own mistakes"
For what it's worth I know it's just a word and words betray
Sometimes we lose our way
For what it's worth

Behind the lens is a poison picture you paint
And lets not pretend you were ever searching for saints
'Cause I've been crucified for just being alive
Somewhere in the crossfire of this whispering war
Seems that I've forgot just what I was fighting for
But underneath my skin there's a fire within
Still burning

For what it's worth I'm sorry for the hurt
I'll be the first to say, "I made my own mistakes"
For what it's worth I know it's just a word and words betray
Sometimes we lose our way
For what it's worth

The first bird to fly gets all the arrows
Let's leave the past behind with all our sorrows
I'll build a bridge between us and I'll swallow my pride

For what it's worth I'm sorry for the hurt
I'll be the first to say, "I made my own mistakes"
For what it's worth I know it's just a word and words betray
Sometimes we lose our way
For what it's worth

Как бы то ни было

В свою защиту скажу — у меня были благие намерения.
И в раю есть где-то место для непонятых другими.
Я бы отдал свою кровь, если бы этого было достаточно1.
Дьявол живёт у моей двери со дня моего рождения2.
Тяжело увидеть заход солнца в эпицентре урагана.
Но я мечтатель и знаю, что со временем мы оставим это в прошлом3.

Как бы то ни было я прошу прощения за боль, что принёс.
Я буду первым кто признает свои ошибки.
"Как бы то ни было" — просто фраза, фразы могут быть коварны.
Иногда мы сбиваемся с пути —
И мне этого жаль.

Фото в газете о моём плохом поступке4.
И не притворяйся, что не знала, за кого выходила.
Потому что я был распят только за своё существование.
В перестрелке этой битвы слов,
Кажется, я забыл за что боролся5.
Но огонь внутри меня
Ещё горит6.

Как бы то ни было я прошу прощения за боль, что принёс.
Я буду первым кто признает свои ошибки.
"Как бы то ни было" — просто фраза, фразы могут быть коварны.
Иногда мы сбиваемся с пути.
Как бы то ни было.

Первая летящая птица всегда падёт от стрелы7.
Давай забудем наше прошлое и все наши ссоры.
Я построю мост между нами и проглочу свою гордость8.

Как бы то ни было я прошу прощения за боль, что принёс.
Я буду первым кто признает свои ошибки.
"Как бы то ни было" — просто фраза, фразы могут быть коварны.
Но иногда мы сбиваемся с пути.
Как бы то ни было.
1) Лиам всегда был грубым человеком, но как он поёт в первом куплете — он был непонят людьми, и он даже стал бы донором, лишь бы искупить грехи прошлого
2) Дьявол здесь — насилие; его отец часто колотил своих детей и жену. Пегги — мама Лиама позже ушла от мужа, но последствия насилия до сих пор сказываются на братьях Галлахерах, и последствия — не решены, как говорит сам Лиам
3) Лиам поёт о своих отношениях с Ноэлем (братом) и бывшей женой, что он хочет вновь стать ближе с ними, и он попытается найти решение, если они дадут ему шанс
4) Тут Лиам поёт о себе и отношениях со своей бывшей женой, он изменял ей, и признаёт это, но не забывает о том, что все оступаются
5) Лиам поёт о том, что слишком увлёкся спорами, угрозами и оскорблениями других людей (в частности Ноэля), что забыл свою главную цель — быть музыкантом
6) У Лиама ещё остался "порох в пороховницах" и он готов писать музыку, как сольно, так и вместе с Oasis
7) Отсылка на группу Ноэля "Noel Gallagher’s High Flying Birds",и на их песню "Broken Arrow"
8) Лиам просит прощения перед детьми за то,что забыл о них. О чём и говорит то,что он был признан худшим отцом по результатам голосования в Великобритании)

Автор перевода - bΔstillefan

Смотрите также: Перевод песни Lenny Kravitz - Gold dust


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.