Перевод текста песни Run The Jewels - Down feat. Joi

Представленный перевод песни Run The Jewels - Down на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Down

[Killer Mike:]
I hope (I hope),
I hope with the highest of hopes
That I never have to go back to the trap and my days of dealing with dope.
So I (ah-I) ,
I only spit fire and dope,
So later on you can go quote
My lines to your people and folk.
And they say, “Damn!
That boy be spitting that pressure (pressure)!
And he be smoking that pressure (pressure),
And he smart as a professor!” (Yessir!)
Twenty five lighters on dresser,
Pound of that pressure,
Sittin right next to (next to),
Next to a book and a gun,
Ballot or bullet, you better use one.
One time for the freedom of speeches (speeches),
Two time for the right to hold heaters (heaters),
Just skip to the fifth if the cops in the house.
Close your mouth and pray to your Jesus.
Ask why? Cuz the Devil a lie (lie),
So I stay holy and high (high),
May never get rich, but I never bitch cuz I made it here by and by.

[Hook:]
My my, y'all,
I coulda died, y'all!
A couple times I took my eyes off the prize, y'all,
I know a few people pray for my demise, y'all,
But like cream, I had to rise, I had to rise, y'all.
Who am I, y'all?
I coulda died, y'all!
A couple times, I took my eyes off the prize, y'all,
I know a couple people pray for my demise, y'all,
But even birds with broken wings want to fly, y'all.

[El-P:]
You're gonna need a bigger boat, boys, you're in trouble,
Gonna need a little hope, boys, on the double,
You're mackin' with a G here, see, talk to me
Or maybe listen to a man that barely dodged his own lobotomy,
Pop the tape in, baby, we got shit we wrote for you.
Came from feeling what a pure absence of hope can do
Only to leap through flaming rings and break the nose of crews,
Still in the wings'll be them darlin's, hope they've broken you.
(Yeah, they better hope that) I'm a full force and a cold fact:
See the cold floor where I licked dirt when the dough dried and the pride died,
Had a bud max, had to shop right.
Gimme two meals and the lights on,
I'm a do right,
Get a new crew,
Make a new life,
Never boo hoo,
Never lose sight,
I'm a true dude with a burst heart from an old soul.
Better stop, drop when the squads hot, we don't stop a lot,
We don't talk a lot about it, we just pop it off a lot.
I'm high, man, I'm a cosmonaut,
Scream, "Fuck 'em!" till they lop our bloody noggins off I promise y'all.

[Hook:]
My my, y'all,
I coulda died, y'all!
A couple times I took my eyes off the prize, y'all,
I know a few people pray for my demise, y'all,
But like cream, I had to rise, I had to rise, y'all.
Who am I, y'all?
I coulda died, y'all!
A couple times, I took my eyes off the prize, y'all,
I know a couple people pray for my demise, y'all,
But even birds with broken wings want to fly, y'all.




Спускаемся

[Killer Mike:]
Я надеюсь (надеюсь),
Я надеюсь самой возвышенной из надежд,
Что мне больше не придётся возвращаться в притон, к дням с дурью.
Так что я (я-а-а),
Я читаю чистые огонь и кайф,
Так что потом можешь цитировать
Мои строчки своим друзьям и родным.
И они скажут: "Чёрт возьми!
Этот парень читает напряг (напряг)!
И он курит напряг (напряг),
А ещё он умён, как профессор!" (Так точно!)
Двадцать пять зажигалок на комоде,
Фунт напряга
Аккурат рядом с (рядом),
Рядом с книгой и пистолетом.
Бюллетень или пистолет, воспользуйся чем-нибудь.
Раз за свободу слов (слов),
Два за право держать в руке стволы (стволы),
Перейдём к пятой, если в доме копы.
Закрой рот и молись своему Иисусу.
Спросишь зачем? Потому что дьявол лжив (лжив),
Поэтому я всегда свят и навеселе (навеселе),
Может, никогда не обогащусь, но я не хнычу, потому что скоро добрался сюда.

[Хук:]
Боже ж мой,
Я же мог умереть!
Я же несколько раз отводил взгляд от цели,
Знал же пару людей, что молились о моей гибели,
Но, как сливкам, мне пришлось подняться, пришлось подняться.
Кто же я такой?
Я же мог умереть!
Я же несколько раз отводил взгляд от цели,
Знал же пару людей, что молились о моей гибели,
Но даже птицы с подбитыми крыльями хотят летать.

[El-P:]
Вам понадобится лодка побольше, парни, вы влипли,
Вам будет нужна и надежда, ребята, больше, чем обычно,
Вы тут связались с гангстером, короче, поговорите со мной
Или, может, послушайте человека, который сам едва избежал лоботомии,
Врубай кассету, детка, тут музло, которое мы для тебя написали.
Отошёл от чувства, вызванного полным отсутствием надежды,
Только чтобы прыгать через горящие обручи и ломать носы группам,
Но их любимые все ещё готовы воспользоваться шансом, надеюсь, они тебя сломали.
(Да-да, надейся) Я полон сил, и вот голый факт:
Видишь холодный пол, там я лизал землю, где была "капуста" и умерла гордость,
Счёт был не резиновый, приходилось закупаться с умом.
Дайте мне две пайки и включите свет,
Я разберусь как следует:
Наберу новую бригаду,
Устрою новую жизнь,
Не буду верещать,
Не упущу цель из виду,
Я настоящий мужик с пламенеющим из старой души сердцем.
Лучше остановись и падай, когда братва распалилась, мы особо не останавливаемся,
Мы не распространяемся об этом, мы просто много палим.
Меня прёт, чувак, я космонавт,
Буду кричать "Да пошли они!", пока нам не отрубят наши треклятые бошки, обещаю вам.

[Хук:]
Боже ж мой,
Я же мог умереть!
Я же несколько раз отводил взгляд от цели,
Знал же пару людей, что молились о моей гибели,
Но, как сливкам, мне пришлось подняться, пришлось подняться.
Кто же я такой?
Я же мог умереть!
Я же несколько раз отводил взгляд от цели,
Знал же пару людей, что молились о моей гибели,
Но даже птицы с подбитыми крыльями хотят летать.



1 — Отсылка к песне "25 Lighters" хьюстонского диск-жокея DMD, записанной при участии рэперов Lil' Keke и Fat Pat.
2 — Первая поправка к конституции США гарантирует свободу слова, вторая — даёт право на владение оружием, пятая — разрешает не свидетельствовать против себя.

Автор перевода - VeeWai
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Rhapsody of Fire - Riding the Winds of Eternity


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru