Перевод текста песни Tyler Joseph - Drown

Представленный перевод песни Tyler Joseph - Drown на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Drown

Here I come, come to you in the very clothes
That I killed, killed you in and now I know I'm alone
I walk to you, rain falls from you
Can you wash me, can you drown me?

I wanna be a lot of things, so much pent up inside of me
I wanna be stronger, too long I've sat here undecidedly
Planning strategy, half of me know it's all just a fallacy
Failing miserably, drastically and then I crash dramatically
Into a wall I've hit a hundred times before
And yet I still ignore the dark red blood stains on the floor
And I'm back in front of you, Lord, with the blood on the floor
Is the blood mine or yours? Don't wanna do this anymore

Back and forth between being me and who you call me to be
You see a man free who thinks he has to buy a key
To a door but he can't ‘cause he's poor and he can't
Fall down anymore ‘cause he's already on the floor
And his heart is broken and all and this is his scar
But it's warm from crying ‘cause he will try nine times
To realize nine crimes but he has more than nine lives
So he picks himself up and keeps climbing for the prize again

Here I come again to you
Just to show the blood soaked through
Through my bones and all I own
Is there a way for me to grow?
I walk to you, rain falls from you
Can you wash me, can you drown me, please?

Every time I feel selfish ambition is taking my vision
My crime is my sentence, repentance is taking commission
It's taking a toll on my soul, I'm screaming submission and
I don't know if I am dying or living
‘Cause I will save a face for name's sake
Abuse grace, take a aim to obtain a new name in a newer place
But my name is lame, I can't walk and I ain't the same
And my name became a new destiny to the grave and
They say the ocean's blue but it's black right now
In the dark, on the sand, looking out at my crowd
Depression and drowning singing now the full parts
Of lightning reveals where the ocean stops and the sky starts
I've been told by the sky that the ocean I shall win
But it's hard for me to see where ocean stops, and where sky begins
A random strike of light reminds me of what is true
But right now the ocean is blacker than black the sky is too














Утопить

Вот и я, иду к Тебе в той самой одежде, (1)
Что убил, убил Тебя, и теперь я понимаю, что я сам по себе. (2)
Я иду к Тебе, дождь льёт по Твоей воле, (3)
Можешь ли Ты смыть с меня всю грязь? Можешь ли утопить меня? (4)

Я хочу добиться многого, но внутри меня столько всего сдерживает.
Я хочу быть сильнее, я слишком долго отсиживался в стороне, теряясь в сомнениях,
Планируя дальнейшие действия, часть меня считает, что всё это лишь заблуждение.
Потерпев серьёзную неудачу, я со всей силы врезаюсь
В стену, об которую бился до этого уже тысячу раз.
И пока я по-прежнему не обращаю внимания на пятна тёмно алой крови на полу.
И я снова перед Тобой, Боже, и на полу кровь.
Это моя кровь или Твоя? Я больше не хочу это продолжать...

Я мечусь туда-сюда, не понимая, быть ли мне самим собой или же тем, кем Ты велишь мне быть.
Ты видишь свободного человека, который полагает, что ему нужно отыскать ключ
От двери, (5) но он не в силах, потому что он ничтожен и уже не сможет
Пасть ниц, ведь он уже на полу.
И его сердце разбито, и всё остальное тоже, и это ранение он получил по своей вине. (6)
Но, поплакав, он оживает, ведь он девять раз будет пытаться
Понять суть девяти грехов, (7) однако у него больше девяти жизней,
Так что он возьмёт себя в руки и снова продолжит карабкаться вверх за вознаграждением.

И я снова иду к Тебе,
Просто чтобы показать, что кровь впиталась,
Впиталась в мои кости и пропитала всего меня. (8)
Есть ли шанс, что я стану лучше?
Я иду к Тебе, дождь льёт по Твоей воле,
Можешь ли Ты смыть с меня всё? Можешь ли утопить меня, пожалуйста?

Каждый раз, когда я чувствую, что эгоистичные амбиции овладевают моим сознанием,
Мои грехи становятся моим же приговором, а покаяние избавляет от обязанностей,
Всё это наносит вред моей душе, и я кричу о готовности повиноваться,
Но я не понимаю, погибаю ли я или ещё живу?
Ведь я спасу своё лицо ради своего имени,
Злоупотреблю милостью, буду стремиться к тому, чтобы получить новое имя в новом месте,
Но моё имя запятнано, я не могу двигаться дальше, и я уже не тот, что прежде.
И моё имя стало новым уделом до самой могилы.
А ещё говорят, что океан голубого цвета, но в данный момент он чёрный. (9)
Стоя на песке во тьме, смотрю на своё окружение.
Депрессия и отчаяние теперь всеми силами взывают к молнии,
Чтобы она показала, где заканчивается океан и начинается небо. (10)
Небеса говорили мне, что я одержу победу над океаном, (11)
Но мне сложно увидеть, где заканчивается океан, и где начинаются небеса.
Случайная вспышка света (12) напоминает мне о том, что является истиной,
Но в данный момент океан темнее чёрного, небеса тоже. (13)


1 – Тайлер обращается к Богу. Под ''одеждой'', скорее всего, подразумевается само тело Тайлера, которое является ''одеждой для его души''.
2 – Под словом ''убил'' Тайлер возможно подразумевает то, что он согрешил, тем самым отдалившись от Бога, а возможно и то, что он в принципе сомневается в существовании Бога, поскольку не может найти весомых доказательств того, что Он действительно существует.
3 – Для Тайлера Бог и небеса – неразрывные понятия, поэтому то, что с неба льёт дождь, может означать то, что дождь льёт по воле Господа. Кроме того, дождь может быть намёком на святую воду, свойства которой могут помочь Тайлеру искупить свои грехи и вновь стать ближе к Богу.
4 – Слово ''утопить'' в контексте данной песни не подразумевает летальный исход. Тайлер хочет, чтобы Бог простил его и помог ему искупить свои грехи. Он просит ''смыть его грехи'', погрузив его в святую воду. Не исключено, что это может быть намёком на крещение, поскольку оно связано с погружением человека в воду.
5 – Под ключом Тайлер подразумевает способ попасть в рай. А дверь – это вход в рай.
6 – Дословно: и это его шрам.
7 – Возможно, что фраза ''nine crimes'' (девять преступлений) является отсылкой к песне ''9 Сrimes'' в исполнении Damien Rice.
8 – Под кровью подразумеваются грехи Тайлера. И тот факт, что кровь пропитала всё его тело, говорит о том, что у него, по его мнению, очень много грехов, искупить которые ему будет очень трудно.
9 – Под океаном подразумевается внутреннее состояние Тайлера. Из-за совершённых им ошибок и грехов, он чувствует себя виноватым, от этого Тайлеру и тяжело, иными словами, его душа ''почернела''.
10 – Под появлением молнии подразумевается появление Бога, или же знак свыше. Во время грозы благодаря молнии небо на мгновение озаряется, что позволяет разглядеть границу между небом и океаном. Точно также, когда Тайлеру плохо (то есть когда ''его океан бушует''), молния (то есть ''знак, посланный свыше'') может на мгновение озарить небеса (то есть ''указать путь в рай''). Иными словами, Тайлер хочет сказать, что Бог, дав знак, может помочь ему избавиться от депрессии и в будущем помочь ему попасть в рай.
11 – Если под небесами подразумевается Бог, а под океаном – состояние Тайлера, то данную строку можно понимать так: ''Бог говорил Тайлеру, что он сумеет справиться со своей депрессией''.
12 – Речь идёт о вспышке света от молнии, то есть о знаке, посланном свыше.
13 – Иными словами, пока Тайлер не получил знак свыше, без которого он не может справиться со своей депрессией. По этой причине и его ''океан'', и ''небеса'' по-прежнему чёрные.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни Tritonal - Broken


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru