Перевод текста песни Warren Zevon - Carmelita

Представленный перевод песни Warren Zevon - Carmelita на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Carmelita

I hear Mariachi static on my radio
And the tubes they glow in the dark
And I'm there with her in Ensenada
And I'm here in Echo Park

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin
On the outskirts of town

Well, I'm sittin' here playing solitaire
With my pearl-handled deck
The county won't give me no more methadone
And they cut off your welfare check

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin
On the outskirts of town

Well, I pawned my Smith Corona
And I went to meet my man
He hangs out down on Alvarado Street
By the Pioneer chicken stand

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin
On the outskirts of town

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin
On the outskirts of town







Кармелита

Я периодически слышу шум мариачи по радио,
И склянки светятся в темноте,
И я там с ней в Энсенаде,
И я здесь, в Эхо Парке

Кармелита, держи меня крепче,
Думаю, я опускаюсь на дно,
И я обдолбался героином
На окраине города

Вот, сижу я здесь, раскладывая пасьянс
Своей колодой с жемчужной рукоятью ,
Окружной врач не даст мне больше методона,
А тебе обрубили пособие

Кармелита, держи меня крепче,
Думаю, я опускаюсь на дно,
И я обдолбался героином
На окраине города

И так, я заложил свою Смит-Корону
И отправился на встречу с дилером,
Он зависает на улице Альварадо
Возле забегаловки Пайонир Чикен

Кармелита, держи меня крепче,
Думаю, я опускаюсь на дно,
И я обдолбался героином
На окраине города

Кармелита, держи меня крепче,
Думаю, я опускаюсь на дно,
И я обдолбался героином
На окраине города

1 - мариачи: традиционная мексиканская музыка. Шум же из-за того, что на юге Калифорнии мексиканские радиостанции иногда накладываются на частоты американских.
2 - имеются в виду ёмкости с наркотиком.
3 - Энсенада: курорт в мексиканской части Калифорнии.
4 - Эхо Парк расположен на восточной окраине Лос Анжелеса. Традиционно ассоциируется с асоциальными элементами.
5 - Кармелита: не только женское имя, но и, в данном контексте, тип героина, распространённого в западных регионах США.
6 - скорее всего, под колодой с жемчужной рукоятью подразумевается револьвер.
7 - Смит-Корона: марка пишущей машинки. Залог пишущей машинки для человека литературного труда символизирует крайнюю степень отчаяния.

Автор перевода - Женя из Луганска +

Смотрите также: Перевод песни Warren Zevon - Boom Boom Mancini


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru